1
00:01:30,199 --> 00:01:31,199
Maligayang pag-uwi.
2
00:01:31,200 --> 00:01:32,450
Maraming salamat sir.
3
00:01:32,451 --> 00:01:33,995
- Magkaroon ng magandang isa.
- Magandang araw.
4
00:02:02,190 --> 00:02:05,233
Okay. Sino siya?
5
00:02:05,234 --> 00:02:07,278
Magiging masaya siya ngayong gabi.
6
00:02:10,364 --> 00:02:10,990
Hindi.
7
00:02:14,410 --> 00:02:18,331
“Oh, Milo, anong ginagawa mo
sa engagement party ng best friend natin?"
8
00:02:19,749 --> 00:02:22,502
Siya ang boyfriend mo noong high school.
Bakit may pakialam ka pa?
9
00:02:23,669 --> 00:02:24,962
Ang pangit ng damit na ito.
10
00:02:29,884 --> 00:02:31,010
Bingo.
11
00:02:32,553 --> 00:02:33,930
Hello, matandang kaibigan.
12
00:02:40,645 --> 00:02:42,563
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
13
00:03:03,960 --> 00:03:05,545
Magkakaroon ka ng magandang gabi.
14
00:03:07,713 --> 00:03:09,048
Miss na kita, Nanay.
15
00:03:24,564 --> 00:03:26,023
- Hi!
- Hi!
16
00:03:30,444 --> 00:03:31,571
Hi.
17
00:03:32,697 --> 00:03:33,739
Hi.
18
00:03:37,535 --> 00:03:38,994
- Hi!
- Danica!
19
00:03:38,995 --> 00:03:41,414
- Salamat sa pagpunta.
- Mukha kang kamangha-mangha!
20
00:03:42,331 --> 00:03:46,585
Babe, I think dapat
makipag-ugnay kay Milo ngayong gabi.
21
00:03:46,586 --> 00:03:48,546
Hindi.
22
00:03:48,921 --> 00:03:52,757
Ano ang mas mahusay na paraan upang muling buhayin ang iyong pagmamahalan
kaysa sa engagement party ko.
23
00:03:52,758 --> 00:03:53,842
Napaka selfless.
24
00:03:53,843 --> 00:03:54,926
Sa sobrang init mo.
25
00:03:54,927 --> 00:03:58,014
Isang kaskad ng mga paputok,
na alam mong napaka erotic ko.
26
00:03:59,015 --> 00:04:00,307
Hindi ko ito sasabihin sa iyo.
27
00:04:00,308 --> 00:04:01,600
Kaya, nagkaroon ako ng sesyon kay Fleur--
28
00:04:01,601 --> 00:04:04,060
Teka, sorry talaga.
Si Fleur ba ang iyong tagapagturo sa buhay,
29
00:04:04,061 --> 00:04:05,437
ang iyong energy healer, o ang iyong psychic?
30
00:04:05,438 --> 00:04:08,773
Hindi, bago si Fleur.
Isa siyang claircognisant empath.
31
00:04:08,774 --> 00:04:11,985
At sinabi niya sa akin iyon dahil
Si Pluto ay nasa Aquarius,
32
00:04:11,986 --> 00:04:14,905
na nangangahulugan ng isang bagay na nagbabago sa buhay
ay malapit nang mangyari.
33
00:04:14,906 --> 00:04:16,407
Hindi ako naniniwala sa astrolohiya.
34
00:04:16,823 --> 00:04:18,200
Hindi ito astrolohiya, ito ay empatiya.
35
00:04:20,578 --> 00:04:22,037
Nakita kong nakatingin ka kay Ava.
36
00:04:22,330 --> 00:04:24,873
- Hindi. Kami lang-- Magkaibigan lang kami.
- Hindi. Tama.
37
00:04:24,874 --> 00:04:26,334
Nakakatuwang makita siya.
38
00:04:26,709 --> 00:04:29,170
Alam mo ang pagbote ng iyong nararamdaman
nakakasakit ka lang?
39
00:04:29,545 --> 00:04:30,879
Nabasa mo na ba
Pinapanatili ng Katawan ang Iskor?
40
00:04:30,880 --> 00:04:32,839
Si Danica ang kumuha sa akin. Ito ay apoy.
Dapat mong suriin ito.
41
00:04:32,840 --> 00:04:36,010
Okay. Oo.
Kukuha ako ng maiinom, kaya...
42
00:04:36,552 --> 00:04:37,303
Hey.
43
00:04:37,887 --> 00:04:39,222
Palagi kang magiging number one.
44
00:04:39,764 --> 00:04:41,014
At magiging akin ka.
45
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
- Sige, Daddy.
- Sige.
46
00:04:49,398 --> 00:04:51,400
Gusto kong magpasalamat sa inyong lahat sa pagpunta.
47
00:04:51,984 --> 00:04:54,402
Teddy, para makita ang tao
naging kayo,
48
00:04:54,403 --> 00:04:56,405
may matibay na budhi at...
49
00:04:57,573 --> 00:04:59,742
...isang malaki, malaking puso.
50
00:05:00,451 --> 00:05:02,078
Hindi ko na maipagmalaki.
51
00:05:04,455 --> 00:05:07,959
Ngunit pag-usapan natin ang tunay na bituin
ng gabi: Danica.
52
00:05:10,378 --> 00:05:13,672
Ang iyong init at kabaitan
ay isang pagpapala
53
00:05:13,673 --> 00:05:15,257
sa lahat ng tinatahak mo.
54
00:05:15,258 --> 00:05:16,384
Pakinggan, pakinggan!
55
00:05:16,676 --> 00:05:17,968
Kay Danica at Teddy.
56
00:05:17,969 --> 00:05:19,053
Sa amin.
57
00:05:20,638 --> 00:05:22,765
Maniniwala ka ba sa best friends natin
ikakasal na?
58
00:05:23,683 --> 00:05:24,684
Alam mo kung ano?
59
00:05:25,935 --> 00:05:26,936
kaya ko.
60
00:05:31,440 --> 00:05:33,192
Maaari kang manatili, alam mo.
61
00:05:34,402 --> 00:05:37,612
Makakakuha tayo ng bestie compound
na may shared backyard.
62
00:05:37,613 --> 00:05:40,115
I just... I don't think
lilipat pabalik sa Southport
63
00:05:40,116 --> 00:05:41,742
ay nasa card para sa akin.
64
00:05:42,243 --> 00:05:45,036
Tulad ng, Milo, ibibigay mo ba ang iyong
magarbong trabahong pampulitika para bumalik dito?
65
00:05:45,037 --> 00:05:46,789
Hindi. Hindi pwede. Hindi kailanman.
66
00:05:47,206 --> 00:05:52,753
Pero wala akong cushy family nepo baby
empire real estate bagay na nangyayari.
67
00:05:53,045 --> 00:05:54,338
Diyos ko.
68
00:05:54,797 --> 00:05:57,757
Na-touch lang talaga ako
na tinawag mo itong imperyo.
69
00:05:57,758 --> 00:05:58,676
salamat po.
70
00:05:59,093 --> 00:06:00,052
Ang sabi,
71
00:06:00,970 --> 00:06:03,389
sarap sigurong mamasyal
pababa ng memory lane.
72
00:06:04,307 --> 00:06:05,683
Ito ay Ikaapat ng Hulyo.
73
00:06:07,852 --> 00:06:09,936
Hey. Hoy kayong dalawa.
74
00:06:09,937 --> 00:06:11,188
Hello.
75
00:06:11,189 --> 00:06:12,398
Dito.
76
00:06:12,773 --> 00:06:13,774
Oo?
77
00:06:15,526 --> 00:06:16,610
Ikaw ay para sa isang drive?
78
00:06:16,611 --> 00:06:18,612
Oh, ikaw ay marumi, maruming aso.
79
00:06:18,613 --> 00:06:21,324
Milo! Alam mong hindi siya makatanggi.
80
00:06:21,991 --> 00:06:23,533
- Oo. Oo, tayo na.
- Oo?
81
00:06:23,534 --> 00:06:24,619
Tara na.
82
00:06:31,334 --> 00:06:33,043
Hindi, hindi. Nagda-drive ako.
83
00:06:33,044 --> 00:06:34,794
- Teka, ano?
- Oo.
84
00:06:34,795 --> 00:06:37,172
Girl, matino na ako. Ang alak ay namamaga.
85
00:06:37,173 --> 00:06:38,174
Okay.
86
00:06:38,674 --> 00:06:40,843
Whoa. Stevie ba yun?
87
00:06:42,678 --> 00:06:43,679
Diyos ko.
88
00:06:44,597 --> 00:06:45,973
Ngayon parang high school.
89
00:06:46,849 --> 00:06:47,767
Sino sila?
90
00:06:49,894 --> 00:06:51,354
Mga kaibigan mula sa isang nakaraang buhay.
91
00:06:51,729 --> 00:06:53,063
Close kami nung highschool.
92
00:06:53,064 --> 00:06:55,357
Ngunit pagkatapos ng lahat ng kalokohan na iyon
bumaba kasama ang aking ama,
93
00:06:55,358 --> 00:06:57,360
pumunta sila sa kolehiyo
at napadpad ako dito.
94
00:06:58,653 --> 00:06:59,654
anong nangyari?
95
00:07:02,657 --> 00:07:03,782
Naghiwalay kami.
96
00:07:03,783 --> 00:07:05,368
Maganda talaga siya.
97
00:07:06,369 --> 00:07:08,287
Teka, totoo bang nagpa-rehab siya?
98
00:07:08,663 --> 00:07:09,330
Oo.
99
00:07:09,705 --> 00:07:11,706
Masisisi mo ba siya sa pag-ikot
pagkatapos ng kanyang ama
100
00:07:11,707 --> 00:07:13,793
Inubos ang kanyang buong pondo sa kolehiyo at umalis?
101
00:07:14,961 --> 00:07:17,796
- Dapat natin siyang anyayahan. tama?
- Oo.
102
00:07:17,797 --> 00:07:19,257
Sa tingin ko ito ay talagang maganda.
103
00:07:19,674 --> 00:07:21,425
Ang Aquarius ay nasa Pluto.
104
00:07:22,093 --> 00:07:22,968
Halika na.
105
00:07:22,969 --> 00:07:24,010
- Gusto mong sumama ako?
- Oo, oo.
106
00:07:24,011 --> 00:07:26,096
- Sumama ka sa akin.
- Okay. Sige. magaling ka?
107
00:07:26,097 --> 00:07:27,472
Stevie!
108
00:07:27,473 --> 00:07:28,850
- Hoy.
- Hoy!
109
00:07:29,517 --> 00:07:30,725
- Anong meron?
- Hi.
110
00:07:30,726 --> 00:07:31,643
kamusta ka?
111
00:07:31,644 --> 00:07:33,478
- Anong ginagawa mo dito?
- Oo, magaling ako.
112
00:07:33,479 --> 00:07:36,356
Ang aking amo ay nagtatrabaho sa bar.
Pumupulot lang ako ng mga bakanteng laman.
113
00:07:36,357 --> 00:07:38,024
Well, ito ay magandang timing,
114
00:07:38,025 --> 00:07:40,820
dahil pupunta kami
panoorin ang fireworks kung saan tayo dati.
115
00:07:41,237 --> 00:07:42,029
Dapat sumama ka.
116
00:07:43,447 --> 00:07:44,782
Nakuha mo muli ang buong barkada.
117
00:07:45,283 --> 00:07:46,950
Oo. Oo, nandito silang lahat.
118
00:07:46,951 --> 00:07:48,494
Oo, nasa orasan lang ako.
119
00:07:51,372 --> 00:07:53,541
Kaya kong tumakbo pabalik mag-isa.
Dapat pumunta ka.
120
00:08:05,094 --> 00:08:07,013
Ito ang pinakamagandang tanawin ng mga paputok.
121
00:08:12,602 --> 00:08:14,561
- Hindi.
- Bumalik si Stevie!
122
00:08:14,562 --> 00:08:15,729
Teddy, pwede ba?
123
00:08:15,730 --> 00:08:17,064
- Hindi ka sasaktan. Halika na.
- Hindi.
124
00:08:21,611 --> 00:08:23,779
- Paumanhin. Paumanhin.
- Papatayin kita!
125
00:08:25,615 --> 00:08:26,324
Stevie!
126
00:08:27,909 --> 00:08:29,869
- Napakagandang makita ka.
- Oo, ikaw din.
127
00:08:31,037 --> 00:08:32,079
Mag-ingat ka!
128
00:08:35,249 --> 00:08:36,042
ano?
129
00:08:37,084 --> 00:08:38,460
ano? Hindi!
130
00:08:38,461 --> 00:08:40,085
- Oh, aking Diyos, ikaw ay asshole!
- Iyon ay nakakatawa.
131
00:08:40,086 --> 00:08:42,171
- Hindi, hindi.
- "Hindi, hindi."
132
00:08:42,172 --> 00:08:44,174
Mabilis mong pinindot ang preno na iyon.
133
00:08:44,175 --> 00:08:45,927
At sabi ng mga tao, hindi marunong magmaneho ang mga babae.
134
00:08:46,719 --> 00:08:48,678
biro ko. biro ko.
135
00:08:48,679 --> 00:08:50,680
Ito ay biro, biro, biro.
136
00:08:50,681 --> 00:08:51,807
Masungit.
137
00:09:01,984 --> 00:09:03,527
- Salamat, Tatay.
- Hindi mo kami pinatay!
138
00:09:03,528 --> 00:09:05,780
- Salamat, Mommy.
- Ang ganda!
139
00:09:07,240 --> 00:09:07,990
- Wow.
- Diyos ko.
140
00:09:09,283 --> 00:09:10,159
ano?
141
00:09:10,827 --> 00:09:11,619
- Narito, nakuha ko ito.
- Wow.
142
00:09:12,995 --> 00:09:14,497
- Salamat.
- Okay lang yan.
143
00:09:15,665 --> 00:09:17,332
- Ano ang gusto mo?
- Gimme ang fucking mapurol.
144
00:09:17,333 --> 00:09:19,293
Gusto niya ang-- Hindi!
145
00:09:22,046 --> 00:09:23,089
Gawin natin siya.
146
00:09:27,301 --> 00:09:28,177
Fuck!
147
00:09:29,637 --> 00:09:31,179
Miss ko na ang kalokohang ito, ako--
148
00:09:31,180 --> 00:09:32,806
Nami-miss ko na makipag-hang out sa lahat.
149
00:09:32,807 --> 00:09:34,683
Nabawi pa namin si Stevie.
150
00:09:34,684 --> 00:09:36,059
God, nararamdaman mo yun?
151
00:09:36,060 --> 00:09:38,061
Ang enerhiya na ito ay nagpapatigas lamang sa aking titi!
152
00:09:38,062 --> 00:09:39,939
Diyos! Oo, mahal ko kayong lahat!
153
00:09:40,898 --> 00:09:43,650
Diyos ko,
nakakainis siya ng cannabis.
154
00:09:43,651 --> 00:09:46,279
I mean, tingnan mo yung fireworks.
Ito ay... Ito ay tula.
155
00:09:49,782 --> 00:09:51,658
Pumunta kami sa lugar na ito para sa magic.
156
00:09:51,659 --> 00:09:52,702
Diyos ko.
157
00:09:55,955 --> 00:09:58,166
Dahil kailangan natin iyon. Lahat tayo.
158
00:09:58,499 --> 00:10:01,127
Okay, Nicole Kidman,
pero may paparating na sasakyan.
159
00:10:02,420 --> 00:10:03,880
Fuck na kotse.
160
00:10:05,423 --> 00:10:06,965
- Bakit siya ganito?
- Hindi ko alam.
161
00:10:06,966 --> 00:10:08,301
Tao laban sa makina.
162
00:10:09,844 --> 00:10:11,636
- Teddy, seryoso.
- Ipapakita ko sa iyo kung gaano ako kagaling.
163
00:10:11,637 --> 00:10:13,221
- Teddy, umalis ka sa kalsada.
- Hindi, hindi, hindi, hindi iyon nakakatawa.
164
00:10:13,222 --> 00:10:14,097
- Chill the fuck out.
- Teddy.
165
00:10:14,098 --> 00:10:15,015
- Siya ay titigil!
- Teddy, tumigil ka.
166
00:10:15,016 --> 00:10:16,474
- Teddy, huminto ka na sa pakikipagtalik.
- Nakakainis ka.
167
00:10:16,475 --> 00:10:18,895
- Teddy? Kunin--
- Baby, pakilipat lang!
168
00:10:19,478 --> 00:10:20,229
Teddy!
169
00:10:21,939 --> 00:10:22,940
Diyos ko!
170
00:10:23,357 --> 00:10:24,691
Babe, oh, my God!
171
00:10:24,692 --> 00:10:25,942
Ano ang mali sa iyo, tao?
172
00:10:25,943 --> 00:10:27,319
Hesukristo, Teddy!
173
00:10:27,320 --> 00:10:29,237
- Aking Superman.
- Tumigil ka.
174
00:10:29,238 --> 00:10:30,989
- Papatayin mo ang iyong sarili.
- Teddy, anong ginagawa mo?
175
00:10:30,990 --> 00:10:32,574
Ano ba, Teddy?
176
00:10:32,575 --> 00:10:34,117
- Umalis ka sa daan.
- Umalis ka sa kalsada.
177
00:10:34,118 --> 00:10:35,827
Hindi ko hahayaang mabangga ako ng sasakyan.
178
00:10:35,828 --> 00:10:36,787
May utang ka sa akin.
179
00:10:49,550 --> 00:10:51,052
- Fuck.
- Diyos ko.
180
00:10:52,637 --> 00:10:53,471
guys...
181
00:10:57,517 --> 00:10:58,559
Anong gagawin natin?
182
00:11:09,904 --> 00:11:11,948
- Ayos ba sila?
- Malinaw na hindi sila okay!
183
00:11:13,366 --> 00:11:15,618
Nakasiksik! Fuck!
184
00:11:16,285 --> 00:11:17,160
Siya ay buhay!
185
00:11:17,161 --> 00:11:18,161
Hoy! Ilalabas ka namin!
186
00:11:18,162 --> 00:11:19,664
- Ano ang gagawin natin?
- Teddy. Teddy.
187
00:11:20,456 --> 00:11:21,373
Teddy, ilabas mo siya diyan.
188
00:11:21,374 --> 00:11:22,625
Wait, nakuha ka namin.
189
00:11:24,752 --> 00:11:27,128
Hawakan ito mula sa likod
para hindi na matuloy!
190
00:11:27,129 --> 00:11:28,631
- Ilagay ang iyong timbang dito!
- Subukan?
191
00:11:29,382 --> 00:11:30,341
Huwag mong bitawan!
192
00:11:32,218 --> 00:11:34,719
Nadulas ito! Teddy! hindi ko kaya!
193
00:11:34,720 --> 00:11:36,931
- Hawakan mo lang!
- Hindi ko kaya! hindi ko kaya!
194
00:11:37,765 --> 00:11:38,516
Fuck!
195
00:12:04,709 --> 00:12:05,585
anong ginawa mo
196
00:12:06,711 --> 00:12:08,629
Fuck! Fuck! Fuck!
197
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Tumatawag ako sa 911.
198
00:12:10,131 --> 00:12:12,758
Hindi. Hindi, hindi, kailangan nating bumaba doon.
Buhay pa ang taong iyon.
199
00:12:13,050 --> 00:12:15,094
Chill out lang ang lahat! Chill out. basta--
200
00:12:15,595 --> 00:12:16,803
Ito ay...
201
00:12:16,804 --> 00:12:18,680
Ito... Pag-usapan muna natin.
202
00:12:18,681 --> 00:12:21,141
Pag-usapan kung ano? Buhay ang taong iyon.
Kailangan natin siyang tulungan!
203
00:12:21,142 --> 00:12:22,934
Oo, ngunit kailangan nating mag-ingat
tungkol sa mga sinasabi natin.
204
00:12:22,935 --> 00:12:24,603
Hindi, teka. Sino ang nagbibigay ng isang fuck
tungkol sa sinasabi natin?
205
00:12:24,604 --> 00:12:25,604
May kailangan tayong gawin.
206
00:12:25,605 --> 00:12:27,314
Paano tayo dapat
Bumaba ka dyan, Stevie?
207
00:12:27,315 --> 00:12:28,732
Hindi ito makatotohanan.
208
00:12:28,733 --> 00:12:30,525
- Sa tingin ko kailangan natin-- Kailangan natin--
- Oo. Oo.
209
00:12:30,526 --> 00:12:33,528
tatawag ako ng pulis. Tatawagan ko sila.
Bigyan mo ako ng isang segundo.
210
00:12:33,529 --> 00:12:34,654
Ako ay isang--
211
00:12:34,655 --> 00:12:37,116
Bakit ako pumunta dito kasama kayo?
212
00:12:38,201 --> 00:12:39,618
Kung ito ay magiging, tulad ng,
isang bagay na kriminal,
213
00:12:39,619 --> 00:12:41,786
kayang-kaya ninyong lahat ang magagarang abogado,
hindi ko kaya.
214
00:12:41,787 --> 00:12:44,414
Bakit magiging
isang bagay na kriminal, Stevie?
215
00:12:44,415 --> 00:12:45,790
Wala naman kaming ginawang masama.
216
00:12:45,791 --> 00:12:48,502
Aksidente yun diba?
Nagkakagulo lang kami.
217
00:12:48,503 --> 00:12:50,795
Nasa gitna siya ng kalsada.
Hindi ito aksidente.
218
00:12:50,796 --> 00:12:52,380
Ito ay pagpatay ng tao, Danica.
219
00:12:52,381 --> 00:12:56,051
Ngunit ang kalsadang ito ay tinatawag
Reaper's Curve para sa isang dahilan.
220
00:12:56,052 --> 00:12:58,720
Napakaraming aksidente
na nangyayari dito.
221
00:12:58,721 --> 00:13:00,722
At walang nakakaalam na Teddy na iyon
ay nasa gitna ng kalye.
222
00:13:00,723 --> 00:13:02,057
Alam namin!
223
00:13:02,058 --> 00:13:04,851
Sige, tingnan mo?
Okay na kami, okay na ang lahat, kaya...
224
00:13:04,852 --> 00:13:06,394
Ang mga pulis at paramedic
ay papunta na.
225
00:13:06,395 --> 00:13:08,147
- Ngayon, umalis na tayo rito.
- Ano?
226
00:13:08,898 --> 00:13:11,233
Diba dapat dito nalang tayo
hanggang sa makarating sila dito?
227
00:13:11,234 --> 00:13:12,692
Hindi ba kailangan natin silang ibigay
isang pahayag o isang bagay?
228
00:13:12,693 --> 00:13:14,736
Gusto nilang magbigay tayo ng pahayag
sa istasyon.
229
00:13:14,737 --> 00:13:16,655
Hindi. Hindi, hindi, Teddy, Teddy,
ayoko umalis.
230
00:13:16,656 --> 00:13:17,948
I don't think dapat tayong umalis.
231
00:13:17,949 --> 00:13:19,241
Parang ngayon ko lang binalikan ang buhay ko,
232
00:13:19,242 --> 00:13:21,326
- Hindi ko kayang sirain ito...
- Stevie. Stevie, tumingin ka sa akin.
233
00:13:21,327 --> 00:13:23,161
Tumingin sa akin, huminga. huminga.
234
00:13:23,162 --> 00:13:25,330
Magiging maayos tayo. pangako ko.
235
00:13:25,331 --> 00:13:27,541
Kailangan lang nating makaalis dito,
ayos lang?
236
00:13:27,542 --> 00:13:30,043
Hindi! Buhay ang lalaking iyon sa kotseng iyon!
237
00:13:30,044 --> 00:13:31,545
Kailangan nating bumaba doon at tulungan siya!
238
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
At ano, Ava?
239
00:13:37,009 --> 00:13:37,969
Fuck this.
240
00:13:39,679 --> 00:13:40,805
Stevie!
241
00:13:41,430 --> 00:13:42,265
Dapat tayong pumunta.
242
00:13:43,182 --> 00:13:43,975
Oo.
243
00:13:45,309 --> 00:13:47,311
Dapat tayong umalis sa kalsada. Halika na.
244
00:13:48,729 --> 00:13:49,689
Ava.
245
00:13:52,233 --> 00:13:53,276
Ava, alis na tayo.
246
00:14:11,627 --> 00:14:12,837
Kita mo?
247
00:14:15,381 --> 00:14:16,716
Magiging okay din.
248
00:14:28,561 --> 00:14:30,271
Hindi ba tayo pupunta sa police station?
249
00:14:31,731 --> 00:14:32,815
Danica?
250
00:14:34,025 --> 00:14:34,901
Danica!
251
00:14:43,618 --> 00:14:45,495
Ang tatay ko na ang bahala sa lahat.
252
00:14:48,915 --> 00:14:50,333
Okay.
253
00:14:50,708 --> 00:14:53,044
Mahalaga talaga na wala tayo
sabihin kahit kanino kung ano ang nangyari ngayong gabi.
254
00:14:53,669 --> 00:14:56,547
Alam mo, sa tingin ko dapat tayong lahat magkasundo
diyan bago tayo maghiwalay ng landas.
255
00:14:56,923 --> 00:14:58,132
Magagawa ba natin ang deal na iyon?
256
00:15:02,345 --> 00:15:03,387
Stevie?
257
00:15:05,181 --> 00:15:06,265
Oo.
258
00:15:08,309 --> 00:15:09,143
Milo?
259
00:15:12,146 --> 00:15:13,189
Oo.
260
00:15:16,526 --> 00:15:17,693
Ikaw, Ava?
261
00:15:23,115 --> 00:15:24,992
Pakisabi na hindi mo sasabihin kahit kanino.
262
00:15:26,494 --> 00:15:28,203
Ito ay maaaring sumira sa ating buong buhay.
263
00:15:28,204 --> 00:15:30,832
At hindi sinasadya ni Teddy.
Isang malaking pagkakamali lang.
264
00:15:31,249 --> 00:15:33,501
Magpapamukha si Grant
hindi kami naroon.
265
00:15:34,418 --> 00:15:35,253
Pakiusap.
266
00:15:36,128 --> 00:15:37,255
Pakiusap.
267
00:15:41,801 --> 00:15:43,553
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
268
00:15:57,358 --> 00:15:59,694
Maligayang pagdating sa Wilmington
International Airport.
269
00:16:20,882 --> 00:16:22,008
Mas mahirap.
270
00:16:28,931 --> 00:16:30,182
Milo, uy.
271
00:16:30,183 --> 00:16:32,142
Hey, sorry, medyo nahuhuli ako.
272
00:16:32,143 --> 00:16:34,144
ayos lang yan.
Mag-Uber na lang ako papuntang Southport.
273
00:16:34,145 --> 00:16:36,438
Hindi. Hindi, hindi, hindi, huwag mag-alala.
Malapit na ako.
274
00:16:36,439 --> 00:16:37,397
Sigurado ka ba?
275
00:16:37,398 --> 00:16:39,441
Oo. Oo. Pupunta ako doon sa, tulad ng, 15.
276
00:16:39,442 --> 00:16:41,777
Sige, makikita na kita.
277
00:16:44,113 --> 00:16:45,322
Well, masaya akong makilala ka.
278
00:16:45,323 --> 00:16:47,783
Sige, sandali lang. ikaw ay...
279
00:16:48,242 --> 00:16:49,660
Pupunta ka sa Southport?
280
00:16:50,077 --> 00:16:52,246
Pupunta rin ako diyan.
Ipapasakay mo ba ako?
281
00:17:05,009 --> 00:17:06,177
Sino ang namatay, kayo?
282
00:17:07,093 --> 00:17:10,014
Medyo nakaramdam ako ng tensyon sa sasakyan na ito.
283
00:17:11,515 --> 00:17:12,640
Hey.
284
00:17:12,641 --> 00:17:14,351
Miles, ito ba?
285
00:17:15,019 --> 00:17:16,853
- Milo.
- Tama.
286
00:17:17,855 --> 00:17:19,523
Tingnan mo, wala pa talaga
natulog sa isang lalaki sa loob ng maraming taon,
287
00:17:19,524 --> 00:17:21,483
ngunit mukhang medyo beta ka,
288
00:17:21,484 --> 00:17:24,111
and I'm really into whatever's
nangyayari sa inyong dalawa.
289
00:17:24,946 --> 00:17:26,364
Inilalagay lang ito doon.
290
00:17:27,907 --> 00:17:28,950
Okay.
291
00:17:30,451 --> 00:17:31,868
Paano kayo magkakilala?
292
00:17:31,869 --> 00:17:34,455
- Ava?
- Nagkakilala lang kami sa eroplano.
293
00:17:35,289 --> 00:17:36,082
Oo.
294
00:17:38,417 --> 00:17:40,878
At Tyler, ano ang nagdadala sa iyo sa bayan?
295
00:17:42,797 --> 00:17:45,006
I'm so glad nagtanong ka.
296
00:17:45,007 --> 00:17:47,509
Nagho-host ako ng totoong podcast ng krimen,
Mabuhay, Tumawa, Patayin.
297
00:17:47,510 --> 00:17:50,429
Isa ito sa Bloody Disgusting's
pinakamahusay na mga pod ng 2024.
298
00:17:50,721 --> 00:17:54,015
Gumagawa ako ng isang episode sa '97 massacre
nangyari yan dito sa Southport.
299
00:17:54,016 --> 00:17:56,352
Gusto kong ibigay sa inyo guys
isang maliit na paglilibot sa pagpatay.
300
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
Itatago ko yan sa isip ko.
301
00:18:10,074 --> 00:18:12,617
Diyos ko! Dumating talaga kayo.
302
00:18:12,618 --> 00:18:16,539
Alam kong medyo nawala ako,
ngunit hindi ko palalampasin ang iyong bridal shower.
303
00:18:17,540 --> 00:18:18,915
- Hi.
- Mukha kang magaling.
304
00:18:18,916 --> 00:18:19,791
salamat po.
305
00:18:19,792 --> 00:18:21,334
Danica, ang kasalukuyang mesa ay umaapaw,
saan ka--?
306
00:18:21,335 --> 00:18:22,252
Stevie.
307
00:18:22,253 --> 00:18:24,714
Banal na tae. Hi.
308
00:18:25,256 --> 00:18:27,883
- Milo, Ava, ikinagagalak kitang makita.
- Hi. Oo.
309
00:18:27,884 --> 00:18:29,551
Napakatagal na.
310
00:18:29,552 --> 00:18:31,970
Nabaliw ang trabaho, at, alam mo.
311
00:18:31,971 --> 00:18:33,431
Okay, saan mo gusto ang mga ito?
312
00:18:34,557 --> 00:18:35,307
Iniisip ko na baka ang--
313
00:18:35,308 --> 00:18:36,516
- Credenza sa sala.
- Oo.
314
00:18:36,517 --> 00:18:37,893
Oo, pareho.
Gusto mo kunin ko yan?
315
00:18:37,894 --> 00:18:39,311
Oo naman, salamat.
316
00:18:39,312 --> 00:18:40,520
Salamat, babe.
317
00:18:40,521 --> 00:18:42,689
hindi ko namalayan
naging close kayo ni Stevie.
318
00:18:42,690 --> 00:18:45,568
Oo. Naging mabuting kaibigan talaga siya
sa akin nitong nakaraang taon.
319
00:18:46,068 --> 00:18:48,111
Kumuha tayo ng spritz. Mayroon akong spritz bar.
320
00:18:48,112 --> 00:18:49,947
Dalawang sariwang spritze, pakiusap.
321
00:18:55,661 --> 00:18:56,787
Stevie.
322
00:18:58,539 --> 00:19:00,665
ang ganda!
323
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
Alam ko kung gaano mo kamahal ang mga sirena,
324
00:19:01,959 --> 00:19:04,920
at pagkatapos ay naalala ko ang araw na iyon.
325
00:19:04,921 --> 00:19:07,339
- Sa literal, pareho ang iniisip ko.
- Alam ko, kailangan kong bilhin ito.
326
00:19:07,340 --> 00:19:08,590
Diyos ko!
327
00:19:08,591 --> 00:19:10,967
Kilalang-kilala mo ako, diva. salamat po.
328
00:19:10,968 --> 00:19:11,928
Syempre.
329
00:19:14,388 --> 00:19:17,391
Okay. Gawin natin ang isang ito.
330
00:19:18,351 --> 00:19:19,769
galing sa akin yan.
331
00:19:21,354 --> 00:19:23,564
Ito ay moonstone.
332
00:19:23,856 --> 00:19:27,360
Sabi ng babae sa tindahan
sumisimbolo ito ng mga bagong simula.
333
00:19:27,735 --> 00:19:29,320
Parang ikaw.
334
00:19:30,530 --> 00:19:32,072
- Mahal ko ito.
- Oo.
335
00:19:32,073 --> 00:19:34,700
Ngayon lang ako nakaramdam ng sobrang pagmamahal.
336
00:19:35,284 --> 00:19:37,620
Okay. Tara na...
337
00:19:37,912 --> 00:19:39,747
... ito ang susunod.
338
00:19:40,456 --> 00:19:42,458
Okay, minimalist chic.
339
00:19:43,584 --> 00:19:44,794
Pwede bang...
340
00:19:46,170 --> 00:19:47,255
...cash?
341
00:19:47,630 --> 00:19:49,340
Isang tseke, siguro?
342
00:19:50,758 --> 00:19:52,176
Gift card.
343
00:19:55,555 --> 00:19:56,889
Tingnan natin.
344
00:20:09,527 --> 00:20:10,695
Wala nang pictures.
345
00:20:15,700 --> 00:20:16,909
kanino galing ito?
346
00:20:22,123 --> 00:20:23,541
Hindi, talaga. Sino ang nagdala nito?
347
00:20:25,960 --> 00:20:26,878
Ano ang sinasabi nito?
348
00:20:27,170 --> 00:20:27,879
wala.
349
00:20:28,671 --> 00:20:30,131
Wala itong sinasabi.
350
00:20:33,551 --> 00:20:34,927
Malinaw na parang isang...
351
00:20:35,511 --> 00:20:37,346
...kalokohang kalokohan o ano.
352
00:20:37,638 --> 00:20:39,681
Paumanhin. Malamang kinuha ko lang
sobrang Adderall ngayong umaga.
353
00:20:39,682 --> 00:20:42,058
Hunter, babe, pasensya na.
maaari kang magpatuloy sa mga larawan.
354
00:20:42,059 --> 00:20:45,353
Alam kong dapat akong maghintay hanggang sa dulo,
ngunit hindi ako makapaghintay ng halik.
355
00:20:45,354 --> 00:20:46,647
hindi mo sinasabi.
356
00:20:48,191 --> 00:20:50,151
Hindi ka pa dapat nandito.
357
00:20:50,610 --> 00:20:52,445
Hi.
358
00:20:53,946 --> 00:20:55,364
Kunin mo ito. Kunin mo ito.
359
00:20:57,450 --> 00:20:59,242
Pero ngayong ikaw na,
bakit hindi mo ipakita sa lahat
360
00:20:59,243 --> 00:21:00,828
anong ginawa mo sa pool house?
361
00:21:01,329 --> 00:21:03,122
Tinatawag niya itong "man cabana".
362
00:21:04,916 --> 00:21:08,001
Stevie, Milo, Ava,
samahan mo ako sa kusina, please?
363
00:21:08,002 --> 00:21:09,504
Oo. Oo.
364
00:21:10,254 --> 00:21:11,713
- Salamat.
- Okay ka lang?
365
00:21:11,714 --> 00:21:12,965
Oo, ayos lang ako.
366
00:21:23,184 --> 00:21:24,894
Hindi ako makapaniwalang gagawin niya ito.
367
00:21:26,270 --> 00:21:26,978
WHO?
368
00:21:26,979 --> 00:21:29,940
Teddy. Halatang sinusubukan niya
para guluhin ang ulo ko.
369
00:21:29,941 --> 00:21:33,736
Ito ang dahilan kung bakit kami naghiwalay.
Siya ay maliit at emosyonal na bansot.
370
00:21:38,699 --> 00:21:40,535
At alam kong medyo alcoholic si Wyatt.
371
00:21:42,620 --> 00:21:45,413
Pero, inalagaan niya talaga ako
simula noong nabaliw si Teddy nitong nakaraang taon.
372
00:21:45,414 --> 00:21:48,209
Paumanhin. Ano ang nagpapakatiwala sa iyo
na galing ito kay Teddy?
373
00:21:48,793 --> 00:21:50,127
Isa ka bang itlog, Milo?
374
00:21:50,753 --> 00:21:53,004
Sa labas natin,
walang nakakaalam ng nangyari.
375
00:21:53,005 --> 00:21:54,298
Bukod sa papa ni Teddy.
376
00:21:54,590 --> 00:21:57,342
Maliban kung ito ay konektado sa anumang paraan
sa taong nasa sasakyan.
377
00:21:57,343 --> 00:21:58,636
Sam Cooper.
378
00:22:00,888 --> 00:22:02,389
Alam kong lahat din kayo nakatingin sa kanya.
379
00:22:02,390 --> 00:22:04,767
Oo, ngunit wala siyang kasama.
Walang pamilya.
380
00:22:05,309 --> 00:22:06,768
Wala akong mahanap pa rin.
381
00:22:06,769 --> 00:22:09,146
Na matapat na gumagawa ng buong bagay
mas malungkot pa.
382
00:22:10,898 --> 00:22:12,775
Paano kung may nakakita sa atin?
383
00:22:14,152 --> 00:22:15,820
Paano kung may nakakita sa nangyari?
384
00:22:17,738 --> 00:22:18,655
Perpekto.
385
00:22:18,656 --> 00:22:22,368
Kaya, kung ako ay bina-blackmail,
o kaya naman sinisira ng ex ko ang buhay ko.
386
00:22:42,805 --> 00:22:43,973
Hesus.
387
00:22:45,266 --> 00:22:46,267
Teddy?
388
00:22:49,145 --> 00:22:50,938
Tapos na ang mga oras ng pagbisita.
389
00:22:51,814 --> 00:22:52,940
Hi.
390
00:22:55,234 --> 00:22:56,068
Wow.
391
00:22:57,069 --> 00:22:58,945
Mga kaibigan kong matagal nang nawala.
392
00:22:58,946 --> 00:23:01,282
Napakabuti mo para tumawag sa bahay.
393
00:23:03,618 --> 00:23:07,162
So, kamusta ang party ni Danica?
Nandoon ba ang clown na iyon?
394
00:23:07,163 --> 00:23:10,708
Oo, Teddy, si Wyatt noon
sa bridal shower ng kanyang kasintahan.
395
00:23:13,586 --> 00:23:14,879
Fuck gusto nyong tatlo?
396
00:23:15,421 --> 00:23:17,423
May note si Danica ngayon.
397
00:23:20,760 --> 00:23:22,428
Reyna Danica.
398
00:23:30,019 --> 00:23:32,854
Joke ba ito o ano?
Hindi ko... hindi ko gets.
399
00:23:32,855 --> 00:23:35,733
Sa tingin ni Danica ikaw ang nagpadala nito
para guluhin siya.
400
00:23:39,278 --> 00:23:40,154
Ito ay totoo?
401
00:23:40,571 --> 00:23:41,489
Oo.
402
00:23:42,448 --> 00:23:43,741
Hindi. Fuck.
403
00:23:45,368 --> 00:23:47,953
Oo, ako... ayoko
kahit anong kinalaman dito.
404
00:23:47,954 --> 00:23:49,037
Please, please go lang.
405
00:23:49,038 --> 00:23:50,789
Sapat na akong problema
kasama ang tatay ko.
406
00:23:50,790 --> 00:23:52,457
Hindi, Teddy, Teddy,
kailangan nating pag-usapan ito.
407
00:23:52,458 --> 00:23:53,959
- May malinaw na nakakaalam.
- Nakuha ni Danica ang fucking note.
408
00:23:53,960 --> 00:23:56,545
Problema ni Danica, okay?
Pwede bang umalis ka na sa bangka ko?
409
00:23:56,546 --> 00:23:57,546
Pwede bang pag-usapan nyo na lang ang--?
410
00:23:57,547 --> 00:23:58,673
Go!
411
00:23:59,090 --> 00:24:00,215
Diyos ko.
412
00:24:00,216 --> 00:24:00,966
Goddamn.
413
00:24:00,967 --> 00:24:02,552
Teddy, talaga?
414
00:24:03,219 --> 00:24:04,094
Fuck.
415
00:24:04,095 --> 00:24:05,179
Kailangan mo ba ng tulong?
416
00:24:50,933 --> 00:24:51,850
Hi.
417
00:24:51,851 --> 00:24:53,977
Hindi sinasadyang takutin ka. Okay ka lang?
418
00:24:53,978 --> 00:24:55,771
Oo, akala ko lang may narinig ako.
419
00:24:57,481 --> 00:24:59,192
Alam ko kung tungkol saan ito.
420
00:25:01,611 --> 00:25:02,987
Mga pagkabalisa sa kasal.
421
00:25:04,739 --> 00:25:05,573
Baby.
422
00:25:06,032 --> 00:25:08,450
Hindi ako si Teddy. Okay?
423
00:25:08,451 --> 00:25:11,704
Hindi gonna spin out at piyansa
isang buwan bago ang kasal.
424
00:25:12,830 --> 00:25:14,790
- Alam ko.
- Tandaan kung ano ang sinabi ni Dr. Emma?
425
00:25:15,833 --> 00:25:18,794
"Magtiwala ka sa aking mga kilos at salita.
Ligtas ka na."
426
00:25:20,004 --> 00:25:21,714
Ako ay ligtas.
427
00:25:22,340 --> 00:25:23,341
Halika dito.
428
00:25:56,415 --> 00:25:58,751
Maligayang pagdating sa iyong pagmumuni-muni, Reyna.
429
00:26:02,755 --> 00:26:04,173
Magsimula tayo.
430
00:26:43,087 --> 00:26:44,380
Hello?
431
00:27:25,963 --> 00:27:27,882
Ano ba, bro?
432
00:27:29,383 --> 00:27:32,511
At sa sandaling ito ng ganap na kalmado...
433
00:27:32,512 --> 00:27:35,180
simulang maramdaman ang mga sanga
sa loob mo umuusbong.
434
00:27:35,181 --> 00:27:38,809
Ang aking mga sangay ay palaging umuusbong.
435
00:28:00,998 --> 00:28:01,833
Fuck!
436
00:28:03,417 --> 00:28:04,209
Fuck!
437
00:28:04,210 --> 00:28:06,796
Ngayon, ilabas ang iyong mga takot.
438
00:28:11,259 --> 00:28:13,094
Maaari mong kunin ang anumang gusto mo!
439
00:28:13,511 --> 00:28:15,638
Dalhin ang code sa aking crypto wallet!
440
00:28:31,988 --> 00:28:34,198
St-- Pakiusap.
441
00:28:35,449 --> 00:28:38,077
Pakiusap. Tumigil ka. Pakiusap.
442
00:28:40,788 --> 00:28:45,001
Hindi. Hindi. Pakiusap! Pakiusap. Tumigil ka. Hindi.
443
00:28:45,751 --> 00:28:46,586
Pakiusap.
444
00:28:47,336 --> 00:28:49,672
Pakiusap! Pakiusap! Tumigil ka!
445
00:29:01,517 --> 00:29:05,146
Babe. Mas gumaan ang pakiramdam ko.
446
00:29:10,526 --> 00:29:12,987
Ito ay nagbibigay ng kasal!
447
00:29:17,575 --> 00:29:18,618
Wyatt?
448
00:29:52,276 --> 00:29:53,026
{\an8}Kumusta.
449
00:29:53,027 --> 00:29:54,070
- Hi.
- Hi.
450
00:30:03,621 --> 00:30:05,122
Nakauwi na ako.
451
00:30:07,416 --> 00:30:09,836
Nasa paliguan ako, at hindi ko siya narinig.
452
00:30:11,420 --> 00:30:13,256
Paanong hindi ko narinig?
453
00:30:18,094 --> 00:30:20,221
Biyuda ba ako nito?
454
00:30:21,848 --> 00:30:24,182
Oo, ngunit ikaw ay tulad ng isang mainit na balo.
455
00:30:24,183 --> 00:30:27,436
Well, malinaw naman
ang mainit na bahagi ay ipinahiwatig, Ava.
456
00:30:29,272 --> 00:30:30,272
- Tapos na ba tayo?
- Oo.
457
00:30:30,273 --> 00:30:31,815
Diyos ko. Hindi. Hindi ko kaya.
458
00:30:31,816 --> 00:30:34,610
Teddy. Sa tingin ko hindi pa ngayon ang oras.
459
00:30:34,944 --> 00:30:35,903
Danica.
460
00:30:36,696 --> 00:30:40,907
Danica, ikinalulungkot namin ang iyong pagkawala.
Nakipag-ayos na ako kay Chief Roberts.
461
00:30:40,908 --> 00:30:43,744
Magkakaroon tayo ng patrol car sa labas,
bantayan ka.
462
00:30:44,370 --> 00:30:45,745
Theodore.
463
00:30:45,746 --> 00:30:46,913
salamat po.
464
00:30:46,914 --> 00:30:47,747
ayos ka lang?
465
00:30:47,748 --> 00:30:48,916
Oo.
466
00:30:52,044 --> 00:30:55,423
Okay. Ano ang magagawa natin?
Ano ang kailangan mo?
467
00:30:55,756 --> 00:30:57,049
Isang sakay pauwi.
468
00:31:05,808 --> 00:31:07,810
Alam mo yung meme na parang,
469
00:31:08,102 --> 00:31:12,064
{\an8}kung ang taong mahal mo ay namatay,
ginagawa mo pa ba ang iyong skincare routine?
470
00:31:13,858 --> 00:31:15,693
{\an8}Ngayon alam ko na ang sagot ay oo.
471
00:31:16,944 --> 00:31:17,904
Ano ang nararamdaman mo?
472
00:31:18,404 --> 00:31:19,697
{\an8}Numb.
473
00:31:25,411 --> 00:31:27,288
{\an8}Iyon ay parang kailan lang.
474
00:31:28,956 --> 00:31:29,957
Oo.
475
00:31:35,338 --> 00:31:39,050
Talagang masaya ako na kay Stevie
nariyan para sa iyo nitong nakaraang taon.
476
00:31:40,885 --> 00:31:42,762
Dahil alam kong hindi pa ako nakapunta.
477
00:31:43,513 --> 00:31:44,722
pasensya na po.
478
00:31:45,598 --> 00:31:46,890
Hindi, I'm sorry.
479
00:31:46,891 --> 00:31:48,225
ano? Bakit?
480
00:31:48,226 --> 00:31:52,021
Dahil nakagawa ako ng napakasamang bagay
nagsisinungaling ka, Ava.
481
00:31:52,563 --> 00:31:55,106
Like, naintindihan ko
bakit ayaw mo akong kausapin.
482
00:31:55,107 --> 00:31:59,320
Hindi. Hindi kita nakausap
dahil wala akong makausap.
483
00:31:59,779 --> 00:32:01,780
Nakakaloka ang ginawa namin.
484
00:32:01,781 --> 00:32:05,076
Naramdaman ko na lang... sobrang dilim.
485
00:32:06,536 --> 00:32:09,914
Nakaramdam ako ng guilt
lalamunin niya ako, at...
486
00:32:11,249 --> 00:32:12,667
Akala ko ayos ka lang.
487
00:32:13,459 --> 00:32:15,294
hindi ako okay.
488
00:32:15,962 --> 00:32:18,339
Mas magaling lang akong magpanggap.
489
00:32:19,465 --> 00:32:22,009
Nakaranas ako ng mga nakakatakot na bangungot.
490
00:32:22,510 --> 00:32:24,929
At ngayon ay mayroon akong stress induced alopecia.
491
00:32:25,638 --> 00:32:26,764
May kalbo ako.
492
00:32:27,056 --> 00:32:28,640
Walang nakakapansin nun.
493
00:32:28,641 --> 00:32:30,184
napapansin ko.
494
00:32:32,520 --> 00:32:35,814
Sa tingin mo ba ito ay isang uri ng
karma ka ba sa ginawa natin?
495
00:32:35,815 --> 00:32:37,066
hindi ko alam.
496
00:32:39,110 --> 00:32:39,986
Siguro.
497
00:32:42,780 --> 00:32:45,158
I'm really sorry nangyari ito sa iyo.
498
00:32:46,909 --> 00:32:48,828
At namiss kita ng sobra.
499
00:32:50,079 --> 00:32:51,372
Namiss din kita.
500
00:32:53,124 --> 00:32:54,167
Pwede ba tayong magkayakap?
501
00:33:05,344 --> 00:33:07,180
Magiging okay din ang lahat.
502
00:33:10,224 --> 00:33:11,726
Sigurado ka ba?
503
00:33:12,602 --> 00:33:13,644
Hindi.
504
00:33:15,438 --> 00:33:17,940
Pero kahit anong mangyari, nandito lang ako.
505
00:33:20,985 --> 00:33:22,486
Nangako ka ba?
506
00:33:22,487 --> 00:33:24,322
Oo, nangangako ako.
507
00:33:31,162 --> 00:33:33,164
Okay, magtatanong lang ako
na iniisip nating lahat.
508
00:33:33,789 --> 00:33:35,248
May sumusunod ba sa atin?
509
00:33:35,249 --> 00:33:38,877
I know it sounds crazy, pero anong nangyari
kay Wyatt hindi naman pwedeng nagkataon diba?
510
00:33:38,878 --> 00:33:40,795
Sumasang-ayon ako.
Parang hindi nagkataon,
511
00:33:40,796 --> 00:33:42,507
pero wala rin namang sense.
512
00:33:42,798 --> 00:33:44,175
Wala si Wyatt sa amin.
513
00:33:44,467 --> 00:33:46,343
Paano kung random psycho lang ito?
514
00:33:46,344 --> 00:33:49,514
Dani, may mensaheng pagbabanta
nakasulat sa dugo.
515
00:33:51,182 --> 00:33:52,850
Kailangan kong magsimulang uminom.
516
00:33:55,311 --> 00:33:55,977
Okay.
517
00:33:55,978 --> 00:33:58,939
Sino pa ba ang nakakaalam bukod sa aming lima?
Teddy? Tatay mo?
518
00:33:58,940 --> 00:34:00,732
Akala mo tatay ko
gagawa ng marahas na pagpatay
519
00:34:00,733 --> 00:34:03,276
sa katapusan ng linggo sinusubukan niyang patunayan
sa mga tao gaano kaperpekto ang Southport?
520
00:34:03,277 --> 00:34:05,654
- Maaaring sinabi ni Grant sa isang tao.
- Hindi pwede.
521
00:34:05,655 --> 00:34:07,948
At saka, kung ano man ang sinabi niya kay Chief Roberts
pinaalis ang kalokohang ito.
522
00:34:07,949 --> 00:34:08,907
Mahusay.
523
00:34:08,908 --> 00:34:10,701
Paano na yung babaeng kasama mo
noong gabing iyon, Stevie?
524
00:34:10,993 --> 00:34:13,078
Hindi pwede. Hindi ko sinabi sa kanya.
525
00:34:13,788 --> 00:34:15,247
Paano ang bago mong kaibigan, Ava?
526
00:34:15,248 --> 00:34:16,789
Yung babaeng galing sa eroplano? Tyler?
527
00:34:16,790 --> 00:34:18,374
- Anong babae? May nakilala kang babae?
- Oo.
528
00:34:18,375 --> 00:34:22,587
At mayroon siyang isang buong podcast tungkol sa pagpatay.
Ito ay tinatawag na Live, Laugh, Slaughter.
529
00:34:22,964 --> 00:34:24,297
Ay, teka. Ay, teka. Nahanap ko siya.
530
00:34:24,674 --> 00:34:25,758
{\an8}Sobrang hot niya.
531
00:34:26,174 --> 00:34:27,133
Sobrang hot niya.
532
00:34:27,134 --> 00:34:28,510
May daga siya?
533
00:34:28,511 --> 00:34:29,428
hindi ko alam.
534
00:34:29,761 --> 00:34:30,846
Teka, hawakan mo. Makinig ka.
535
00:34:31,639 --> 00:34:33,097
Ano na, Slaughter Gang?
536
00:34:33,098 --> 00:34:36,477
Sa susunod na linggo may kwento ako
na makakuha ka baluktot.
537
00:34:37,270 --> 00:34:41,814
Noong 1997, isang mamamatay-tao sa slicker ng mangingisda
natakot sa isang grupo ng mga kabataan
538
00:34:41,815 --> 00:34:44,484
na akala nila kaya nila
lumayo sa pagpatay.
539
00:34:44,485 --> 00:34:48,322
Isa-isa niyang hiniwa at hiniwa ang mga ito
sa kanyang kasuklam-suklam hook.
540
00:34:50,366 --> 00:34:52,785
At nagsimula ang lahat sa isang hindi kilalang tala.
541
00:34:53,451 --> 00:34:55,078
Nakatanggap ako ng anonymous note.
542
00:34:55,788 --> 00:34:58,290
Oo. Kaya nga kami nandito.
543
00:34:58,291 --> 00:35:02,002
Okay. Sipain natin ang mga gulong
sa iyong munting teorya, Milo.
544
00:35:02,003 --> 00:35:06,214
Si Tyler, isang random na babae na ipinakilala ko
ang aking sarili sa isang eroplano,
545
00:35:06,215 --> 00:35:08,008
dumating hanggang sa Southport
546
00:35:08,009 --> 00:35:10,552
'cause she knows exactly
yung ginawa namin last summer
547
00:35:10,553 --> 00:35:13,973
para mapatay niya tayong lahat para sa podcast niya.
Walang saysay iyon.
548
00:35:14,432 --> 00:35:16,099
I just... I don't think
dapat nating iwasan ito.
549
00:35:16,100 --> 00:35:18,895
Tingnan mo, kasama ko si Ava. hindi ko akalain
ito ang babaeng podcast, ngunit...
550
00:35:19,812 --> 00:35:22,356
Ang mga tala. Ang kawit.
551
00:35:23,316 --> 00:35:25,275
Maraming pagkakatulad sa 1997.
552
00:35:25,276 --> 00:35:27,360
Kahit gusto namin
upang tingnan ito, hindi namin magawa.
553
00:35:27,361 --> 00:35:29,447
Nasa tatay ko ang lahat ng kalokohan na iyon
na-scrub sa internet.
554
00:35:32,033 --> 00:35:33,910
ano? Nakakasakit ito sa interes ng mamumuhunan.
555
00:35:39,040 --> 00:35:41,501
Sa tingin ko oras na tayo magsimula
paghuhukay sa ating lokal na kaalaman.
556
00:35:42,835 --> 00:35:44,045
Lokal ano?
557
00:35:44,337 --> 00:35:46,214
Nakakatakot ang lugar na ito.
558
00:35:46,672 --> 00:35:49,049
Nang una akong dumating,
Nagulat ako sa glow-up.
559
00:35:49,050 --> 00:35:52,261
Ito ay parang isang malagim na pagpatay
hindi man lang nangyari.
560
00:35:53,721 --> 00:35:56,348
Napakaganda ng lugar na ito
parang gusto ko ng mamatay.
561
00:35:56,349 --> 00:35:58,391
Ngunit natutunan ko na iyon ay ayon sa disenyo.
562
00:35:58,392 --> 00:36:02,270
Pagkatapos bumagsak ang mga presyo ng real estate
sa kalagayan ng '97 na pagpatay,
563
00:36:02,271 --> 00:36:06,191
may negosyong developer ng ari-arian,
Grant Spencer, nakakita ng pagkakataon
564
00:36:06,192 --> 00:36:09,653
para i-on itong haunted fishing
bayan sa Hamptons ng timog.
565
00:36:09,654 --> 00:36:13,699
Ngunit hindi lahat ay masaya
tungkol sa "gentrifi-slay-tion".
566
00:36:14,826 --> 00:36:15,784
Fuck yeah.
567
00:36:15,785 --> 00:36:17,410
Tyler. Hi.
568
00:36:17,411 --> 00:36:18,537
Hoy!
569
00:36:18,538 --> 00:36:19,788
Salamat sa pagkikita mo sa akin.
570
00:36:19,789 --> 00:36:22,165
Oo. Natuwa talaga ako
na nagtext ka sa akin.
571
00:36:22,166 --> 00:36:25,794
Medyo naging malungkot ako
naglalakad ako dito mag-isa.
572
00:36:25,795 --> 00:36:27,672
Well, ipakita sa akin ang isang bagong bahagi ng Southport.
573
00:36:30,383 --> 00:36:32,509
Nagsisimula ang aming paglalakbay sa...
574
00:36:32,510 --> 00:36:33,927
Bayside House?
575
00:36:33,928 --> 00:36:37,556
Well, hindi ito tungkol sa Bayside House.
Ito ay tungkol sa kung ano ito dati.
576
00:36:37,557 --> 00:36:38,724
Halika na.
577
00:36:47,149 --> 00:36:48,150
Bingo.
578
00:36:57,243 --> 00:36:58,619
Banal na tae.
579
00:36:59,078 --> 00:37:02,290
Well, sila talaga ang nag-aspalto ng murder town
at magtayo ng Soho House, ha?
580
00:37:02,915 --> 00:37:06,502
hindi ko gets. Ano ang '97
may kinalaman sa Bayside House?
581
00:37:07,336 --> 00:37:13,176
Well, ito ang site ng isa sa
Ang pinaka nakakatakot na pag-atake ng Mangingisda.
582
00:37:14,177 --> 00:37:15,511
{\an8}Oh, merch.
583
00:37:16,762 --> 00:37:18,263
Ikaw ba gumawa niyan?
584
00:37:18,264 --> 00:37:20,975
{\an8}Duh. Ibinebenta ko sila sa aking Etsy shop.
585
00:37:21,559 --> 00:37:24,187
{\an8}Oh, Diyos. Hindi ba siya napakainit?
586
00:37:24,645 --> 00:37:26,856
{\an8}Aba, patay na siya.
587
00:37:28,232 --> 00:37:30,193
Okay. Larawan ito.
588
00:37:30,610 --> 00:37:34,905
Halos 30 taon na ang nakalipas,
Julie James, taga-Southport,
589
00:37:34,906 --> 00:37:39,076
umuwi galing kolehiyo
sa isang hindi kilalang tala.
590
00:37:39,702 --> 00:37:41,829
At pagkatapos ay ang mga katawan ay nagsimulang mag-droppin'.
591
00:37:43,664 --> 00:37:45,458
Alam mo ba kung ano ang sinabi ng tala?
592
00:37:52,215 --> 00:37:54,091
"Alam ko ang ginawa mo noong summer."
593
00:37:58,888 --> 00:37:59,680
Tingnan mo.
594
00:38:00,806 --> 00:38:03,309
Paano shit ang sulat-kamay na iyon?
595
00:38:06,812 --> 00:38:09,982
{\an8}Kung ako ay isang mamamatay-tao,
magiging mas nakakatakot ang sulat-kamay ko.
596
00:38:13,778 --> 00:38:15,946
Namatay ba si Julie James?
597
00:38:15,947 --> 00:38:19,032
Hindi, sa totoo lang. Isa siya sa dalawang nakaligtas.
598
00:38:19,033 --> 00:38:20,742
Nagtuturo siya sa Hoffman ngayon.
599
00:38:20,743 --> 00:38:22,744
Sinubukan kong kunin siya para sa isang pakikipanayam
para dito, ngunit pinadala niya ako
600
00:38:22,745 --> 00:38:24,747
isang email tungkol sa, tulad ng,
mga hangganan o isang bagay.
601
00:38:26,374 --> 00:38:29,085
Maghihintay ka lang dito sandali?
602
00:38:30,127 --> 00:38:30,794
Oo.
603
00:38:30,795 --> 00:38:34,423
Gusto kong makita kung mahahanap ko
isang bagay na cool sa itaas.
604
00:38:48,020 --> 00:38:50,105
Magpadala ng text sa "Huwag Mapatay".
605
00:38:50,106 --> 00:38:53,358
Maaari bang may sumalubong sa akin
sa Bayside House? Si Tyler ay sketchy.
606
00:38:53,359 --> 00:38:54,485
Ipadala.
607
00:39:06,330 --> 00:39:07,331
Tyler?
608
00:39:08,249 --> 00:39:10,918
Cool na costume, ngunit hindi ko ito mahal.
609
00:39:16,174 --> 00:39:17,758
Seryoso, hindi iyon nakakatawa.
610
00:39:19,302 --> 00:39:21,469
Ava? sino kaya yun
611
00:39:21,470 --> 00:39:22,679
Tyler.
612
00:39:22,680 --> 00:39:24,056
Tyler, tumakbo ka!
613
00:39:31,522 --> 00:39:32,190
Hindi!
614
00:40:20,822 --> 00:40:22,698
Ava? Saan siya nagpunta?
615
00:40:23,199 --> 00:40:24,909
hindi ko alam. hindi ko alam.
616
00:40:29,455 --> 00:40:30,373
Fuck.
617
00:40:36,712 --> 00:40:38,296
- Subukan at hilahin ito.
- Oh, Diyos.
618
00:40:38,297 --> 00:40:39,298
Hilahin mo!
619
00:40:39,632 --> 00:40:41,424
go lang! Humingi ka ng tulong!
620
00:40:41,425 --> 00:40:43,302
I fucking hate it dito.
621
00:40:44,929 --> 00:40:46,264
Halika na!
622
00:40:47,932 --> 00:40:49,100
Halika na!
623
00:41:07,326 --> 00:41:08,035
Halika na!
624
00:41:20,089 --> 00:41:21,174
Halika na!
625
00:41:27,597 --> 00:41:28,431
Fuck.
626
00:41:28,890 --> 00:41:30,474
Ava? Si Stevie naman.
627
00:41:30,975 --> 00:41:32,226
Stevie, nandito ako!
628
00:41:38,024 --> 00:41:39,065
Ava!
629
00:41:39,066 --> 00:41:40,151
Stevie!
630
00:41:40,485 --> 00:41:41,444
Halika na!
631
00:42:23,694 --> 00:42:24,987
Hindi mo kailangang gawin ito.
632
00:42:26,906 --> 00:42:28,783
Pakiusap, lalaki, sumusumpa ako. fan ako.
633
00:42:30,576 --> 00:42:32,829
Pakiusap. fan ako.
fan ako. fan ako.
634
00:42:39,544 --> 00:42:40,670
- Ava!
- Stevie!
635
00:42:51,055 --> 00:42:52,431
Ikaw.
636
00:42:53,391 --> 00:42:55,476
- Stevie!
- Ang pinto ay natigil.
637
00:42:57,478 --> 00:42:58,646
Maghintay ka!
638
00:43:02,149 --> 00:43:03,817
- Ayos ka lang ba?
- Okay lang ako. okay lang ako.
639
00:43:03,818 --> 00:43:05,152
- Anong nangyari?
- Okay lang ako.
640
00:43:05,153 --> 00:43:06,237
okay lang ako.
641
00:43:10,616 --> 00:43:12,243
Hindi, hindi.
642
00:43:19,125 --> 00:43:20,001
Ava!
643
00:43:20,835 --> 00:43:21,878
Ava!
644
00:43:27,133 --> 00:43:27,966
okay ka lang ba?
645
00:43:27,967 --> 00:43:29,009
- Oo.
- Nasaktan ka ba?
646
00:43:29,010 --> 00:43:30,260
Hindi. Okay lang ako.
647
00:43:30,261 --> 00:43:31,720
Kailangan kong hawakan mo ang kalokohang ito.
648
00:43:31,721 --> 00:43:34,348
Oo, sigurado. kukunin ko.
649
00:43:37,560 --> 00:43:40,646
Chief Roberts, mayroon ka bang mga lead
tungkol sa kung sino ang gumagawa nito?
650
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
- Hey, Chief.
- Oo?
651
00:43:41,981 --> 00:43:43,315
Nakuha namin ang mga magulang ng babae sa linya.
652
00:43:43,316 --> 00:43:44,692
Pupunta ako doon.
653
00:43:45,443 --> 00:43:48,112
Tingnan mo. Alam kong meron kayong lahat
ang daming tanong, okay?
654
00:43:48,404 --> 00:43:50,697
Magdaraos tayo ng town hall
sa community center bukas
655
00:43:50,698 --> 00:43:52,658
para pag-usapan itong mga kamakailang kaganapan, okay?
656
00:43:52,950 --> 00:43:54,409
{\an8}Kailangan ko nang umalis. pasensya na po.
657
00:43:54,410 --> 00:43:55,369
{\an8}Hepe, ako--
658
00:43:57,079 --> 00:43:59,832
Nasa bulsa ni Grant lahat ang mga pulis.
Hindi nila tayo tutulungan.
659
00:44:02,001 --> 00:44:03,878
Pagkatapos ay makakahanap tayo ng isang tao na gagawa.
660
00:44:05,796 --> 00:44:07,423
Nangyayari na naman!
661
00:44:11,344 --> 00:44:13,220
Iyan ang sinasabi ng nervous system
662
00:44:13,221 --> 00:44:16,640
kapag paulit-ulit tayong nalalantad sa panganib.
663
00:44:16,641 --> 00:44:18,850
Mga taong nabubuhay na may kumplikadong PTSD,
664
00:44:18,851 --> 00:44:21,937
maaaring hindi sila ganap
maunawaan ang kanilang sariling pag-uugali,
665
00:44:21,938 --> 00:44:24,106
bakit nila ginagawa ang mga desisyong ito.
666
00:44:24,774 --> 00:44:27,108
Sa paglipas ng panahon,
kung hindi mo haharapin ang iyong trauma,
667
00:44:27,109 --> 00:44:28,944
haharapin ka ng trauma mo.
668
00:44:28,945 --> 00:44:35,368
Dahil ang trauma ay nagbabago sa utak
sa mahiwaga at kumplikadong paraan.
669
00:44:45,169 --> 00:44:46,671
Julie...
670
00:44:47,505 --> 00:44:48,881
Julie...
671
00:44:50,842 --> 00:44:51,926
Julie!
672
00:44:53,177 --> 00:44:54,178
Julie.
673
00:44:56,305 --> 00:44:57,765
Ang pangalan ko ay Ava Brucks.
674
00:44:58,808 --> 00:45:00,101
taga Southport ako.
675
00:45:01,185 --> 00:45:04,981
At may inatake ako
sa slicker ng mangingisda.
676
00:45:07,108 --> 00:45:09,360
- Sobrang nakakatawa.
- Hindi, hindi ako nagbibiro.
677
00:45:11,112 --> 00:45:12,613
Nagkaroon sila ng kawit.
678
00:45:13,114 --> 00:45:16,366
At lumaban ako, ngunit ang aking kaibigan ay patay na.
679
00:45:16,367 --> 00:45:18,160
Siya ang pangalawang biktima sa loob ng dalawang araw.
680
00:45:18,161 --> 00:45:19,578
At isa pang kaibigan ko
681
00:45:19,579 --> 00:45:22,540
nakakuha ng anonymous note
bago magsimula ang lahat ng ito.
682
00:45:24,041 --> 00:45:25,001
Katulad ng ginawa mo.
683
00:45:25,918 --> 00:45:27,586
At ano sa tingin mo
Gagawin ko ito?
684
00:45:27,587 --> 00:45:29,172
Kailangan ko lang ng tulong mo.
685
00:45:29,922 --> 00:45:31,299
Nakaligtas ka dito minsan.
686
00:45:31,632 --> 00:45:33,885
At kami ng mga kaibigan ko, natatakot talaga kami.
687
00:45:35,219 --> 00:45:36,888
May sumusunod sa amin.
688
00:45:38,973 --> 00:45:40,474
may tanong lang ako.
689
00:45:44,353 --> 00:45:46,355
Anong ginawa mo last summer?
690
00:46:10,713 --> 00:46:13,256
Shit, sorry talaga. ako ay...
691
00:46:13,257 --> 00:46:14,550
Dinadaan sa gamit ko?
692
00:46:15,510 --> 00:46:17,552
May lemon ginger lang ako. Sana okay lang.
693
00:46:17,553 --> 00:46:19,263
Ay, oo, perpekto iyon.
694
00:46:22,808 --> 00:46:25,143
Yung mga tao. Ay... sila ba--
695
00:46:25,144 --> 00:46:26,729
Patay? Oo.
696
00:46:27,563 --> 00:46:30,399
Ngunit hindi ito tungkol sa aking mga kaibigan.
Ito ay tungkol sa iyo.
697
00:46:42,119 --> 00:46:44,204
Kung ang kasaysayan ay anumang indikasyon,
698
00:46:44,205 --> 00:46:46,374
konektado ang pumatay
sa batang namatay.
699
00:46:47,458 --> 00:46:48,751
Ano ang alam mo tungkol sa kanya?
700
00:46:49,627 --> 00:46:51,212
Well, wala kaming mahanap.
701
00:46:52,046 --> 00:46:52,879
Seryoso ka ba?
702
00:46:52,880 --> 00:46:56,050
Ibig kong sabihin, huwag kayong mga tao
ilagay ang iyong buong buhay sa online?
703
00:46:56,926 --> 00:46:58,051
Hindi siya.
704
00:46:58,052 --> 00:47:01,304
I mean, may nakita kaming lumang address
sa isang apartment sa Southport,
705
00:47:01,305 --> 00:47:02,640
ngunit wala bago iyon.
706
00:47:03,182 --> 00:47:04,516
At ang mga pulis ay minamaliit ito,
707
00:47:04,517 --> 00:47:07,102
'kasi ayaw nilang matakot
ang mga turista na nasa bayan.
708
00:47:07,103 --> 00:47:09,271
Well, natutuwa akong malaman
na ang Southport PD
709
00:47:09,272 --> 00:47:11,148
number one pa rin sa gaslighting.
710
00:47:14,443 --> 00:47:16,278
Babalik ka doon kasama ko?
711
00:47:16,279 --> 00:47:18,989
45 minutes na lang tayo,
at may town hall ngayon.
712
00:47:18,990 --> 00:47:20,407
Maaari tayong pumunta doon
at maaari naming pindutin ang mga ito--
713
00:47:20,408 --> 00:47:22,868
Nangako ako sa sarili ko
napakatagal na panahon na ang nakalipas
714
00:47:22,869 --> 00:47:25,580
na hindi na ako babalik sa Southport.
715
00:47:26,080 --> 00:47:28,916
Hindi nila ako pinakinggan noon.
Sigurado akong hindi nila ako pakikinggan ngayon.
716
00:47:34,422 --> 00:47:35,173
Hey.
717
00:47:36,549 --> 00:47:38,926
Kung sino man ang gumagawa nito,
ito ay personal sa kanila.
718
00:47:39,719 --> 00:47:41,678
Hindi ka maaaring tumakbo, hindi ka maaaring magtago.
719
00:47:41,679 --> 00:47:45,808
Ang tanging paraan ay upang malaman kung sino ito
at kunin mo sila bago ka nila makuha.
720
00:47:49,270 --> 00:47:52,732
Pinataas namin ang presensya ng pulisya
para sa natitira sa holiday weekend.
721
00:47:53,024 --> 00:47:56,610
Paano ko ipapaliwanag
yung scene kahapon sa mga anak ko?
722
00:47:56,611 --> 00:47:59,154
Nakikiramay kami sa mga iyon
na nakasaksi sa nangyari.
723
00:47:59,155 --> 00:48:02,532
Ngunit ito ay isang nababagabag na dalaga
na kumilos lamang para saktan ang sarili.
724
00:48:02,533 --> 00:48:04,159
Iyan ay kalokohan!
725
00:48:04,160 --> 00:48:07,496
Kung pwede lang mag-settle down, please?
726
00:48:07,497 --> 00:48:09,122
Ava, kami...
727
00:48:09,123 --> 00:48:11,750
Nanghihinayang kami sa ano
kailangan mong saksihan kahapon.
728
00:48:11,751 --> 00:48:14,211
Hindi ko maisip kung gaano kahirap
dapat noon pa.
729
00:48:14,212 --> 00:48:17,881
Ngunit ang iyong kaibigan ay labis na nabagabag.
730
00:48:17,882 --> 00:48:21,843
Nalaman namin na siya kamakailan
huminto sa kanyang mga gamot sa saykayatriko.
731
00:48:21,844 --> 00:48:24,012
Talagang maginhawang salaysay iyon.
732
00:48:24,013 --> 00:48:26,431
Maaari ba akong mag-alok ng alternatibo, Grant?
733
00:48:26,432 --> 00:48:29,851
Dalawang gabi na ang nakalipas,
isang lalaki ang pinatay sa bahay ng kanyang kasintahan.
734
00:48:29,852 --> 00:48:34,397
At kahapon, bago pinatay si Tyler,
Hinabol ako sa Bayside House
735
00:48:34,398 --> 00:48:37,276
sa pamamagitan ng isang tao sa isang slicker ng mangingisda,
may dalang kawit.
736
00:48:37,902 --> 00:48:39,111
- Okay?
- Ano?
737
00:48:41,280 --> 00:48:43,240
At huling Ikaapat ng Hulyo--
738
00:48:43,241 --> 00:48:46,117
Kung binata ang tinutukoy mo
naaksidente,
739
00:48:46,118 --> 00:48:49,788
siya ay isang adik sa droga,
nagmaneho ng ninakaw na sasakyan sa kalsada.
740
00:48:49,789 --> 00:48:51,665
Ngayon, nakakalungkot, siyempre,
741
00:48:51,666 --> 00:48:54,209
ngunit ito ay ganap na walang kaugnayang mga kaganapan.
742
00:48:54,210 --> 00:48:56,002
Uupo ka lang ba talaga diyan
at magpanggap na walang ganito
743
00:48:56,003 --> 00:48:57,504
nangyari na ba sa Southport dati?
744
00:48:57,505 --> 00:48:58,923
Dapat makinig ka sa kanya.
745
00:49:02,176 --> 00:49:05,053
Hindi ito ang unang pagkakataon na nagkaroon
karahasan tulad nito sa Southport,
746
00:49:05,054 --> 00:49:06,305
at alam mo na.
747
00:49:06,681 --> 00:49:07,807
Hello, Ray.
748
00:49:08,349 --> 00:49:10,350
- Boss mo ba yan?
- Oo.
749
00:49:10,351 --> 00:49:15,106
I assume ikaw ang tinutukoy
sa kung ano ang nangyari sa iyo noong 1997?
750
00:49:16,274 --> 00:49:17,274
tama yan.
751
00:49:17,275 --> 00:49:21,736
Ibang-ibang bayan na ngayon ang Southport
kaysa noon.
752
00:49:21,737 --> 00:49:24,656
At natatakot ako
Wala lang akong nakikitang koneksyon
753
00:49:24,657 --> 00:49:27,909
sa pagitan ng pagsalakay sa bahay,
pagpapakamatay ng isang turista,
754
00:49:27,910 --> 00:49:31,121
at may nangyari sa iyo
halos tatlong dekada na ang nakalipas.
755
00:49:31,122 --> 00:49:34,916
Bigyan mo ako ng pahinga. Sinabi niya na siya ay
hinabol ng may suot na slicker.
756
00:49:34,917 --> 00:49:36,293
Ngayon, kailangan mong hawakan ito.
757
00:49:36,294 --> 00:49:37,919
Hindi ito titigil.
758
00:49:37,920 --> 00:49:38,671
Makinig,
759
00:49:39,172 --> 00:49:42,133
Nais kong bigyan ng katiyakan ang lahat dito,
kayong lahat,
760
00:49:42,508 --> 00:49:46,636
magkakaroon tayo ng malusog na presensya
mula sa aming mga kaibigan sa Southport PD.
761
00:49:46,637 --> 00:49:48,346
Para maramdaman mong ligtas kayong lahat.
762
00:49:48,347 --> 00:49:49,306
At isang huling bagay,
763
00:49:49,307 --> 00:49:54,228
Palaging bukas ang mga pintuan ni Pastor Judah
sa Southport Trinity Church,
764
00:49:54,562 --> 00:49:59,483
kung kailangan ng sinuman ng nakikiramay na tainga
sa kabila ng kalunos-lunos na pangyayaring ito.
765
00:50:00,443 --> 00:50:02,111
- Pastor?
- Salamat.
766
00:50:03,321 --> 00:50:05,948
Bawat isa sa inyo ay malugod na tinatanggap.
767
00:50:06,407 --> 00:50:08,533
Nag-organize na kami
isang grupo ng panalangin ngayong gabi,
768
00:50:08,534 --> 00:50:10,035
na magsisimula sa 8:00 p.m.
769
00:50:10,036 --> 00:50:11,077
Salamat, Pastor.
770
00:50:11,078 --> 00:50:12,663
Magkita-kita tayo sa festival.
771
00:50:25,259 --> 00:50:26,886
Bakit hindi mo sinabi sa akin
anong nangyari sayo
772
00:50:27,720 --> 00:50:29,680
Ito ay hindi isang bagay na gusto kong pag-usapan.
773
00:50:32,475 --> 00:50:33,934
Anong nangyayari, Stevie?
774
00:50:33,935 --> 00:50:35,978
Tungkol saan ang lahat ng iyon
pabalik sa town hall?
775
00:50:36,312 --> 00:50:37,813
sabi mo
Maaari akong lumapit sa iyo ng kahit ano.
776
00:50:39,440 --> 00:50:40,942
May kailangan kaming sabihin sa iyo.
777
00:50:41,776 --> 00:50:42,902
Sino tayo?
778
00:50:57,124 --> 00:50:59,293
Kailangan nating malaman
na kilala ni Sam Cooper.
779
00:50:59,961 --> 00:51:03,422
Ang bawat tao'y may isang tao,
at sabi ni Julie yun daw ang susi.
780
00:51:04,131 --> 00:51:06,341
Teka, pinuntahan mo si Julie?
781
00:51:06,342 --> 00:51:08,927
Julie as in your... ex-wife?
782
00:51:08,928 --> 00:51:10,554
Teka, pasensya na.
783
00:51:10,555 --> 00:51:12,849
Kasal ka kay Julie James?
784
00:51:13,266 --> 00:51:14,433
Sa kasamaang palad.
785
00:51:16,185 --> 00:51:19,355
Guys, alam ko na ang dapat nating gawin.
786
00:51:22,984 --> 00:51:24,485
Kailangan nating isama si Fleur.
787
00:51:24,777 --> 00:51:26,194
Diyos ko.
788
00:51:26,195 --> 00:51:28,156
- Ano ang Fleur?
- Huwag magtanong.
789
00:51:28,489 --> 00:51:30,283
Ang aking malinaw na empath.
790
00:51:31,242 --> 00:51:32,868
Sige, kung may humahabol sa atin,
791
00:51:32,869 --> 00:51:35,787
bakit hindi tayo, hindi ko alam,
fucking leave?
792
00:51:35,788 --> 00:51:38,290
Maaari naming kunin ang mga susi sa aking bangka
at mag-fuck off sa Bahamas para sa isang habang.
793
00:51:38,291 --> 00:51:39,416
Simple.
794
00:51:39,417 --> 00:51:42,837
Sa kadahilanang hindi ako papasukin,
Hindi ko gagawin iyon.
795
00:51:44,130 --> 00:51:46,381
Paano ang kotse?
Sinabi ni Grant na ninakaw ito.
796
00:51:46,382 --> 00:51:48,758
- Alam niyo ba iyon?
- Hindi. Hindi, hindi namin ginawa.
797
00:51:48,759 --> 00:51:50,969
Okay, kaya, ano, kailangan natin, tulad ng,
isang police report?
798
00:51:50,970 --> 00:51:55,849
Magkakaroon pa ba ng pormal na ulat ng pulisya
pagkatapos ng ginawa ni Grant para pagtakpan ito?
799
00:51:55,850 --> 00:51:58,059
Tingnan mo, noong hinila nila ang trak na iyon
sa labas ng tubig,
800
00:51:58,060 --> 00:51:59,978
kinailangan nilang dalhin ito sa kung saan.
801
00:51:59,979 --> 00:52:02,773
Kailangan mong malaman
kaninong sasakyan ang minamaneho niya.
802
00:52:08,821 --> 00:52:09,571
Maging ligtas.
803
00:52:09,572 --> 00:52:10,823
Ikaw din. mahal kita.
804
00:52:12,408 --> 00:52:13,534
Tawagan kami mamaya.
805
00:52:28,674 --> 00:52:29,634
Hello.
806
00:52:33,304 --> 00:52:34,971
pwede ba kitang tulungan?
807
00:52:34,972 --> 00:52:36,806
Umaasa kami na matutulungan mo kami
808
00:52:36,807 --> 00:52:40,978
kumuha ng ilang impormasyon sa pagpaparehistro
sa isang sasakyan na dumaan dito.
809
00:52:41,604 --> 00:52:43,356
May plate number ka ba?
810
00:52:45,775 --> 00:52:46,734
Kami...
811
00:52:48,027 --> 00:52:49,779
Kailangan ko ng plaka.
812
00:52:51,823 --> 00:52:53,991
Well, actually,
bahagi yan ng problema.
813
00:52:55,451 --> 00:52:59,412
Kita mo, kapatid ko noon
sa isang kakila-kilabot na aksidente sa sasakyan.
814
00:52:59,413 --> 00:53:02,707
At nailagay ko ang papel na iyon
kasama ang numero ng pagpaparehistro
815
00:53:02,708 --> 00:53:04,960
at ang numero ng plaka nito, at--
816
00:53:04,961 --> 00:53:06,586
Kung pwede mo lang akong tulungan.
817
00:53:06,587 --> 00:53:07,796
- Hey, hey, hey, okay lang.
- Hilaw pa talaga.
818
00:53:07,797 --> 00:53:09,714
- ayos lang. ayos lang. ayos lang.
- At gugustuhin ko lang kung--
819
00:53:09,715 --> 00:53:11,717
Tutulungan nila tayo, okay?
820
00:53:13,177 --> 00:53:14,719
- Pakiusap, ginoo, ang ibig kong sabihin, ito ay--
- Okay.
821
00:53:14,720 --> 00:53:15,555
Oo.
822
00:53:18,641 --> 00:53:21,269
meron ka ba?
823
00:53:22,979 --> 00:53:24,521
Paano ang tungkol sa isang gumawa at modelo?
824
00:53:24,522 --> 00:53:26,148
- Ito ay isang...
- Ito ay isang Dodge.
825
00:53:26,566 --> 00:53:28,108
Isa itong Dodge pickup truck.
826
00:53:28,109 --> 00:53:29,317
Huling bahagi ng 1990s.
827
00:53:29,318 --> 00:53:31,195
Dapat pumasok na
bandang huling Ikaapat ng Hulyo.
828
00:53:34,282 --> 00:53:35,158
salamat po.
829
00:53:39,704 --> 00:53:42,205
1998 Dodge Ram.
830
00:53:42,206 --> 00:53:44,583
Dumating noong ikalima ng Hulyo, noong nakaraang taon.
831
00:53:44,584 --> 00:53:46,002
Oo. Oo, ganyan talaga.
832
00:53:47,920 --> 00:53:49,088
Totaled na talaga.
833
00:53:51,465 --> 00:53:54,093
Ang isang ito ay nakarehistro kay Judah Gillespie.
834
00:53:55,136 --> 00:53:56,678
Kapatid mo ba yan?
835
00:53:56,679 --> 00:53:57,804
Oo.
836
00:53:57,805 --> 00:53:59,557
Oo, iyon... siya iyon.
837
00:54:02,351 --> 00:54:03,686
Pastor Judah?
838
00:54:08,024 --> 00:54:09,483
Anong ginagawa natin dito?
839
00:54:10,693 --> 00:54:12,319
Ang sementeryo na ito ay
ang tanging nahanap ko
840
00:54:12,320 --> 00:54:15,071
na nag-uugnay kay Sam Cooper sa 1997.
841
00:54:15,072 --> 00:54:17,450
Kaya, dapat mayroong isang bagay dito.
842
00:54:21,662 --> 00:54:23,038
"Barry Cox".
843
00:54:23,039 --> 00:54:24,414
Barry kasama ang malaking ol' Cox.
844
00:54:24,415 --> 00:54:26,791
Teka, teka, tingnan mo. Ang sabi ay 1997.
845
00:54:26,792 --> 00:54:27,960
Dapat isa siya sa kanila.
846
00:54:28,544 --> 00:54:29,837
At si Max Neurick.
847
00:54:37,470 --> 00:54:38,638
"Helen Shivers."
848
00:54:40,640 --> 00:54:42,016
Diyos ko!
849
00:54:43,476 --> 00:54:45,102
Siya ay isang Croaker Queen tulad ko.
850
00:54:45,561 --> 00:54:47,229
Diyos ko, diva.
851
00:54:47,230 --> 00:54:48,813
Sobrang creepy niyan.
852
00:54:48,814 --> 00:54:49,773
tapos na tayo?
853
00:54:49,774 --> 00:54:51,650
Kinumpirma namin ang lahat
patay dito patay pa rin,
854
00:54:51,651 --> 00:54:53,110
at hindi ko sinusubukang sumali sa kanila.
855
00:54:54,111 --> 00:54:56,030
Napakasungit mong tuna.
856
00:54:57,615 --> 00:54:59,242
Sorry, Helen.
857
00:55:00,326 --> 00:55:02,703
Sige, halika,
umalis na tayo dito. Dumidilim na.
858
00:55:08,209 --> 00:55:09,085
Diyos ko.
859
00:55:10,169 --> 00:55:11,128
Teddy.
860
00:55:12,129 --> 00:55:13,923
Mga sariwang bulaklak iyon.
861
00:55:14,298 --> 00:55:16,217
Ibig sabihin may bumisita sa libingan na ito.
862
00:55:16,968 --> 00:55:19,262
Kung wala siyang kasama, sino ang bibisita?
863
00:55:20,972 --> 00:55:22,682
- Hi! Yoo-hoo!
-Ano ka--
864
00:55:24,058 --> 00:55:28,144
Nakita mo ba
sino ang dumating at naglagay ng mga ito dito?
865
00:55:28,145 --> 00:55:29,771
- Hindi.
- Hindi.
866
00:55:29,772 --> 00:55:31,566
Ang mga tao ay papasok at palabas dito
buong araw, ma'am.
867
00:55:33,401 --> 00:55:35,778
Paano ang mga camera na iyon?
868
00:55:40,366 --> 00:55:41,867
- Pakiusap?
- Oo naman.
869
00:55:41,868 --> 00:55:43,911
- Salamat. maraming salamat po.
- Susuriin ko iyon.
870
00:56:21,407 --> 00:56:22,116
Bastusan mo ito.
871
00:56:23,284 --> 00:56:25,495
Tayo na lang.
Hindi na siya babalik, malinaw.
872
00:56:26,162 --> 00:56:29,123
Well, baka meron
maraming footage na dadaanan.
873
00:56:30,166 --> 00:56:33,252
Hindi mo ba naisip na sulit ito
para malaman kung sino ang nag-iwan ng mga bulaklak na iyon?
874
00:56:33,878 --> 00:56:36,839
Sige, susuriin ko,
but I guarantee you, nagsawsaw siya.
875
00:56:37,215 --> 00:56:38,174
Okay.
876
00:56:39,300 --> 00:56:41,052
Hoy, sorry sa pagkawala mo.
877
00:56:41,761 --> 00:56:42,887
May extra ka bang beer?
878
00:56:43,429 --> 00:56:45,264
Alam mo kung ano, lahat ay mabuti, pasensya na.
879
00:57:46,325 --> 00:57:47,451
Shit!
880
00:58:16,397 --> 00:58:17,231
Hello?
881
00:58:17,899 --> 00:58:18,900
Fuck.
882
00:59:32,682 --> 00:59:33,558
Hindi!
883
00:59:40,106 --> 00:59:41,065
Hindi!
884
00:59:43,401 --> 00:59:44,360
Hindi!
885
00:59:52,952 --> 00:59:54,287
pasensya na po.
886
00:59:55,788 --> 00:59:57,081
Hindi ko sinasadya.
887
00:59:57,832 --> 00:59:59,333
Fuck away from her!
888
01:00:00,585 --> 01:00:01,669
Oh, shit.
889
01:00:03,754 --> 01:00:06,090
ano ba naman ano ba naman
890
01:00:07,675 --> 01:00:09,926
Oo! Tumakas na parang bitch!
891
01:00:09,927 --> 01:00:11,554
Babatukan kita.
892
01:00:20,021 --> 01:00:22,064
ayos ka lang. ayos ka lang.
893
01:00:22,940 --> 01:00:23,899
ayos ka lang.
894
01:00:23,900 --> 01:00:25,151
- Okay lang ako.
- Halika.
895
01:00:25,485 --> 01:00:27,320
Halika dito. Halika dito.
896
01:01:17,662 --> 01:01:20,248
Natukoy ang paggalaw. Patyo sa likod.
897
01:01:43,563 --> 01:01:46,023
Natukoy ang paggalaw. Beranda sa harap.
898
01:02:01,789 --> 01:02:02,707
Fuck.
899
01:02:07,712 --> 01:02:08,963
Iyan ay isang mainit na pagtanggap.
900
01:02:09,714 --> 01:02:11,798
May naisip ako
ay darating upang patayin ako.
901
01:02:11,799 --> 01:02:13,134
Mas malala ito.
902
01:02:13,676 --> 01:02:16,220
Well, maniwala ka man o hindi,
Nag-alala ako sayo.
903
01:02:17,680 --> 01:02:18,848
pwede ba akong pumasok?
904
01:02:23,060 --> 01:02:24,979
Alam kong hindi talaga tayo magkaibigan.
905
01:02:25,855 --> 01:02:29,774
Sa lahat ng nangyayari,
parang mali lang
906
01:02:29,775 --> 01:02:32,320
hindi para pumasok at tingnan ka.
907
01:02:33,821 --> 01:02:35,573
Tungkol saan ba talaga ito, Ray?
908
01:02:35,948 --> 01:02:39,534
Hindi ko kasi binibili ng buo
"Nag-aalala ako sayo" nice guy act.
909
01:02:39,535 --> 01:02:40,952
Fuck it.
910
01:02:40,953 --> 01:02:44,040
Tingnan mo, ano ang iniisip mo
nagbibigay ng ganyang payo kay Ava?
911
01:02:44,332 --> 01:02:45,207
At nariyan na.
912
01:02:45,208 --> 01:02:47,375
Anong-- Sinabi mo sa kanya
dapat niyang subaybayan ang pumatay.
913
01:02:47,376 --> 01:02:49,044
At saka ano, patayin mo siya?
914
01:02:49,045 --> 01:02:50,504
Nawalan ka na ba ng katinuan?
915
01:02:50,505 --> 01:02:53,215
Humingi siya ng tulong sa akin, at sinabi ko sa kanya
ang naisip kong dapat niyang gawin.
916
01:02:53,216 --> 01:02:56,343
Oh, tama. Oo, bigyan mo lang siya ng payo
mula sa ginhawa ng iyong sariling tahanan,
917
01:02:56,344 --> 01:02:58,720
pagkatapos ay ipadala siya pabalik sa Southport
sa isang misyon ng pagpapakamatay.
918
01:02:58,721 --> 01:03:02,141
Hindi tulad mo, hindi ko pa lubusang pinigilan
lahat ng nangyari sa atin.
919
01:03:02,433 --> 01:03:04,226
Uy, araw-araw kong kinakaharap yan.
920
01:03:04,227 --> 01:03:05,561
Katulad mo.
921
01:03:06,187 --> 01:03:08,189
Ngunit upang ipakita ang tae sa kanila ...
922
01:03:09,899 --> 01:03:10,858
Ito ay hindi tama.
923
01:03:16,739 --> 01:03:20,617
Tingnan mo... isa sa mga kaibigan niya na kasali
nagtatrabaho sa aking bar.
924
01:03:20,618 --> 01:03:21,743
Mabait siyang bata.
925
01:03:21,744 --> 01:03:23,996
Malinaw na may ginawa siyang masama.
926
01:03:24,455 --> 01:03:25,831
Alam mo higit sa sinuman,
927
01:03:25,832 --> 01:03:29,001
na minsan makikihalo ka lang
kasama ang maling tao.
928
01:03:29,710 --> 01:03:32,129
Oo. Alam ko naman yun.
929
01:03:39,387 --> 01:03:40,053
Ava?
930
01:03:40,054 --> 01:03:41,556
Ano ba, Stevie?
931
01:03:46,686 --> 01:03:49,146
May nakita ba ang mga pulis
na tumutulong na makilala kung sino ito?
932
01:03:49,564 --> 01:03:50,689
Walang nakitang kalokohan ang mga pulis.
933
01:03:50,690 --> 01:03:53,817
Sa tingin ko dapat nating kausapin si Judah.
Kung ninakaw ni Sam ang kanyang sasakyan--
934
01:03:53,818 --> 01:03:55,610
Ngunit paano kung hindi ninakaw ni Sam ang sasakyan?
935
01:03:55,611 --> 01:03:57,112
Sa tingin mo ay konektado sina Sam at Judah?
936
01:03:57,113 --> 01:03:58,738
Kaya sa tingin mo si Judah ang isa
na iniwan ang mga bulaklak?
937
01:03:58,739 --> 01:04:01,700
Diyos ko! Sapat na sa Scooby-Doo
kalokohan sa loob ng dalawang minuto.
938
01:04:01,701 --> 01:04:03,286
Muntik nang mamatay si Danica ngayong gabi.
939
01:04:03,578 --> 01:04:04,453
Kaya natin--
940
01:04:05,079 --> 01:04:06,706
Maaari nating malaman kung ano ang gagawin bukas.
941
01:04:07,248 --> 01:04:08,082
Fuck it.
942
01:04:09,458 --> 01:04:11,169
Sigurado ka bang wala ka nang kailangan pa?
943
01:04:11,544 --> 01:04:14,005
okay lang ako. Binigyan ako ni Jill ng Xanax.
944
01:04:16,048 --> 01:04:17,133
Shit. kailangan kong...
945
01:04:18,259 --> 01:04:19,385
Kailangan kong bumalik sa bar.
946
01:04:21,929 --> 01:04:22,929
Bye.
947
01:04:22,930 --> 01:04:24,390
Mag-ingat ka, Stevie.
948
01:04:24,891 --> 01:04:28,394
Nagpaalam na rin ako kay Jill na mag-make up
isang guest room para sa inyo.
949
01:04:29,061 --> 01:04:30,771
Walang natutulog mag-isa.
950
01:04:32,857 --> 01:04:33,983
Ang cool mo ba?
951
01:04:35,109 --> 01:04:36,319
Oo. Oo.
952
01:04:37,320 --> 01:04:38,863
Mukhang magandang ideya.
953
01:04:44,035 --> 01:04:44,826
mahal kita.
954
01:04:44,827 --> 01:04:46,329
Aalamin natin ito.
955
01:04:46,746 --> 01:04:47,579
mahal kita.
956
01:04:47,580 --> 01:04:49,040
Magandang gabi, kuting.
957
01:05:04,764 --> 01:05:06,015
Gusto mo bang yakapin?
958
01:05:07,934 --> 01:05:09,644
Walang natutulog mag-isa.
959
01:05:18,611 --> 01:05:20,029
Malaking ulo.
960
01:05:21,280 --> 01:05:24,158
Bukol-bukol lang ngayon. nasugatan ako.
961
01:05:28,538 --> 01:05:30,998
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko
kung may nangyari.
962
01:05:34,043 --> 01:05:35,377
Oo.
963
01:05:35,378 --> 01:05:37,170
Pero wala ka
upang isipin iyon, bagaman.
964
01:05:37,171 --> 01:05:38,840
Niligtas mo kasi ako.
965
01:05:40,299 --> 01:05:41,551
Oo.
966
01:05:47,306 --> 01:05:50,351
Naabutan kong naghahalikan ang mama ni Teddy
minsang pumasok dito ang tennis instructor niya.
967
01:05:51,018 --> 01:05:52,561
Impiyerno, oo. Mabuti para kay Jill.
968
01:05:52,562 --> 01:05:53,646
Oo.
969
01:06:33,603 --> 01:06:35,854
Sakal mo ako. parusahan mo ako.
970
01:06:35,855 --> 01:06:36,939
Deserve ko to.
971
01:06:37,565 --> 01:06:38,691
Teka ano?
972
01:06:40,276 --> 01:06:42,445
Di bale. Hindi natin kailangang gawin iyon.
973
01:06:45,323 --> 01:06:46,365
Maghintay ka. Maghintay ka.
974
01:06:49,035 --> 01:06:50,328
Sa tingin ko kailangan ko ng isang minuto.
975
01:06:53,706 --> 01:06:54,499
Okay.
976
01:07:50,388 --> 01:07:51,681
anong ginagawa mo
977
01:07:54,851 --> 01:07:57,687
Maaari mo siyang parusahan. ayos lang.
978
01:07:58,604 --> 01:08:00,313
Gusto niyang sakal mo siya.
979
01:08:00,314 --> 01:08:02,441
Kaya, sakal mo siya. ayos lang.
980
01:08:06,654 --> 01:08:08,781
Fuck ang charger ko?
Tingnan ko...
981
01:08:17,832 --> 01:08:18,999
Okay.
982
01:08:56,078 --> 01:08:56,829
Ava?
983
01:09:45,253 --> 01:09:47,128
Milo, pasensya na.
984
01:09:47,129 --> 01:09:50,716
Hindi ko lang talaga alam kung paano haharapin
sa lahat ng ito, alam mo?
985
01:09:50,967 --> 01:09:53,135
Tawagan mo ba ako pabalik?
986
01:10:21,289 --> 01:10:22,582
Narinig mo na ba si Milo?
987
01:10:23,416 --> 01:10:24,333
hindi pa.
988
01:10:36,262 --> 01:10:37,346
Hello?
989
01:10:41,184 --> 01:10:42,435
pwede ba kitang tulungan?
990
01:10:44,395 --> 01:10:47,398
Oo, sorry.
Hinahanap namin si Pastor Judah.
991
01:10:47,940 --> 01:10:49,608
Hoy, kilala kita.
992
01:10:49,609 --> 01:10:50,943
Kaibigan kayo ni Stevie.
993
01:10:52,820 --> 01:10:54,697
Kaya sorry sa mga mahal mo sa buhay.
994
01:10:55,531 --> 01:10:56,865
salamat po.
995
01:10:56,866 --> 01:10:59,075
Iyon talaga ang dahilan kung bakit kami dumating.
996
01:10:59,076 --> 01:11:02,245
Marami na kaming pinaghirapan
kasama ang ating kalungkutan.
997
01:11:02,246 --> 01:11:03,706
Siyempre mayroon ka.
998
01:11:04,290 --> 01:11:07,627
Buweno, wala si Pastor Judah ngayon,
pero baka matulungan kita?
999
01:11:08,920 --> 01:11:09,795
Oo.
1000
01:11:11,088 --> 01:11:12,088
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?
1001
01:11:12,089 --> 01:11:14,132
Syempre. Nasa baba lang ng hall.
1002
01:11:14,133 --> 01:11:15,176
Salamat.
1003
01:11:30,483 --> 01:11:31,234
Ava?
1004
01:11:32,401 --> 01:11:34,612
Pastor. Hi.
1005
01:11:36,239 --> 01:11:38,241
Ako ay-- umaasa ako
para kausapin ka, actually.
1006
01:11:39,200 --> 01:11:41,451
Ang lahat ng ito ay naging napakadilim.
1007
01:11:41,452 --> 01:11:43,454
Siyempre. Napakasamang panahon.
1008
01:11:44,121 --> 01:11:45,581
Napakaraming kamatayan.
1009
01:11:47,542 --> 01:11:49,751
Bakit hindi mo ibigay sa kanya ang libro
na pinabasa mo ako.
1010
01:11:49,752 --> 01:11:50,920
Tungkol sa kalungkutan.
1011
01:11:51,629 --> 01:11:53,588
Nawala ang isa sa aming kawan noong nakaraang taon.
1012
01:11:53,589 --> 01:11:55,550
- Namatay siya sa isang aksidente sa sasakyan.
- Salamat, Hannah.
1013
01:11:57,927 --> 01:11:58,928
Kailan nangyari iyon?
1014
01:12:00,179 --> 01:12:02,014
Hindi ko talaga maalala.
1015
01:12:04,600 --> 01:12:07,061
Naiintindihan ko kung bakit ka nahihirapan.
1016
01:12:07,478 --> 01:12:11,482
Mahirap tanggapin ang kamatayang iyon
ay darating para sa ating lahat.
1017
01:12:13,651 --> 01:12:16,194
Bigyan mo ako ng isang sandali,
at babalik ako kaagad dala ang librong iyon.
1018
01:12:16,195 --> 01:12:17,821
Okay lang yun, mas gusto ko na lang magsalita.
1019
01:12:17,822 --> 01:12:19,531
Isang minuto lang. pagpupumilit ko.
1020
01:12:19,532 --> 01:12:20,783
Okay.
1021
01:13:11,667 --> 01:13:15,880
Nawa'y ipaalala sa iyo ng aklat na ito ang kamatayan
ay bahagi ng natural na kaayusan ng Diyos.
1022
01:13:17,256 --> 01:13:18,341
salamat po.
1023
01:13:28,559 --> 01:13:31,186
Si Judah pala. May tinatago siya.
1024
01:13:31,187 --> 01:13:33,104
Kailangan mo siyang kausapin.
1025
01:13:33,105 --> 01:13:35,357
Ang mga ito ay lubhang
tungkol sa mga paratang.
1026
01:13:35,358 --> 01:13:36,733
Natutuwa akong dumating ka sa akin.
1027
01:13:36,734 --> 01:13:39,445
Bigyan mo ako ng sandali.
Hayaan akong makipag-usap sa isa sa aking mga opisyal.
1028
01:13:40,404 --> 01:13:41,280
Salamat.
1029
01:13:42,281 --> 01:13:43,448
- Umupo nang mahigpit.
- Salamat.
1030
01:13:43,449 --> 01:13:44,367
Oo.
1031
01:13:47,078 --> 01:13:49,372
Okay. I guess tutulungan niya tayo.
1032
01:13:57,088 --> 01:13:59,590
Uy, nakarating ka na sa Milo Griffin.
Mag-iwan ng mensahe.
1033
01:14:00,466 --> 01:14:02,802
Hey. Sinabi sa akin ni Ava ang nangyari.
1034
01:14:03,469 --> 01:14:04,971
Hindi kailangang maging sa iyong damdamin.
1035
01:14:05,388 --> 01:14:07,639
Pagpunta sa gym,
kaya handa na ako sa kumag na to.
1036
01:14:07,640 --> 01:14:08,808
Tawagan mo lang ako.
1037
01:14:11,143 --> 01:14:14,855
Mr. Spencer, mayroon kaming Miss Brucks
at Miss Richards dito.
1038
01:14:14,856 --> 01:14:16,189
Naghi-hysterical sila.
1039
01:14:16,190 --> 01:14:18,817
Kaya naisip ko
Maaari kong panatilihin ang mga ito dito.
1040
01:14:18,818 --> 01:14:20,360
Iyan ay isang magandang ideya.
1041
01:14:20,361 --> 01:14:22,070
Hayaan silang magpalipas ng gabi
1042
01:14:22,071 --> 01:14:25,283
tinatangkilik ang mabuting pakikitungo
ng pinakamahusay sa Southport.
1043
01:15:30,765 --> 01:15:31,890
nasaan siya?
1044
01:15:31,891 --> 01:15:33,350
Maaari mo bang i-text ang grupo? Patay ang phone ko.
1045
01:15:33,351 --> 01:15:35,061
Hindi, nasa kotse ang phone ko.
1046
01:15:37,522 --> 01:15:38,606
Ni-lock niya kami.
1047
01:15:40,149 --> 01:15:42,109
- Seryoso ka ba?
- Hoy!
1048
01:15:43,736 --> 01:15:44,654
Hello?
1049
01:15:45,112 --> 01:15:46,613
- Hoy!
- May naglabas sa atin dito!
1050
01:15:46,614 --> 01:15:47,740
Ilabas mo kami!
1051
01:15:48,908 --> 01:15:50,992
Danica, medyo nababaliw na ako.
Nasaan na kayo?
1052
01:15:50,993 --> 01:15:54,789
At... okay ka lang?
Naging okay ba si Judah?
1053
01:15:56,791 --> 01:15:58,376
Tawagan mo lang ako, okay?
1054
01:16:00,837 --> 01:16:02,754
Naabot mo na si Teddy. Mag-iwan ng isa.
1055
01:16:02,755 --> 01:16:03,798
Shit.
1056
01:16:07,635 --> 01:16:08,928
Hindi sila sumasagot.
1057
01:16:12,098 --> 01:16:14,058
Hey. Hey.
1058
01:16:15,101 --> 01:16:17,352
Nangako ako sa papa mo
na aalagaan kita.
1059
01:16:17,353 --> 01:16:20,022
At nasa akin ang bawat hangarin
ng pagtupad sa pangakong iyon.
1060
01:16:20,606 --> 01:16:22,984
Walang masamang mangyayari.
1061
01:16:23,359 --> 01:16:24,443
Naririnig mo ako?
1062
01:16:25,528 --> 01:16:26,571
Oo, naririnig kita.
1063
01:16:26,988 --> 01:16:28,989
Malalampasan mo ito, Stevie.
1064
01:16:28,990 --> 01:16:30,574
Walang sinuman ang mas karapat-dapat niyan kaysa sa iyo.
1065
01:16:30,575 --> 01:16:31,909
Tara, alis na tayo.
1066
01:18:28,067 --> 01:18:30,695
Tulong! Tulong!
1067
01:18:33,781 --> 01:18:35,116
Tulong!
1068
01:18:36,450 --> 01:18:37,617
Tulong!
1069
01:18:37,618 --> 01:18:39,203
May tumulong!
1070
01:19:05,354 --> 01:19:06,480
Nanay.
1071
01:19:08,399 --> 01:19:09,775
Nanay!
1072
01:19:34,133 --> 01:19:35,592
Jill!
1073
01:19:35,593 --> 01:19:36,928
Naghahanda na ako!
1074
01:19:46,979 --> 01:19:48,523
- Diyos ko!
- Tatay.
1075
01:19:48,981 --> 01:19:50,399
Teddy! Teddy!
1076
01:19:53,486 --> 01:19:54,779
Oh, Diyos.
1077
01:19:57,865 --> 01:20:00,283
Tulong! May tumulong!
1078
01:20:00,284 --> 01:20:01,869
Tulungan mo kami!
1079
01:20:02,787 --> 01:20:04,622
Teddy, ayos lang.
1080
01:20:06,707 --> 01:20:08,960
Teddy. Teddy!
1081
01:20:26,894 --> 01:20:28,646
Danica...
1082
01:20:29,230 --> 01:20:30,314
Ava?
1083
01:20:33,734 --> 01:20:34,944
Danica?
1084
01:20:37,697 --> 01:20:39,490
Danica?
1085
01:20:41,909 --> 01:20:43,661
Danica?
1086
01:21:05,516 --> 01:21:08,101
Hindi. Hindi.
1087
01:21:08,102 --> 01:21:09,604
Hindi ko naman kasalanan.
1088
01:21:10,229 --> 01:21:11,647
Hindi ko naman kasalanan.
1089
01:21:12,023 --> 01:21:13,482
Hindi ko naman kasalanan.
1090
01:21:14,984 --> 01:21:16,527
Syempre ikaw ang may kasalanan.
1091
01:21:18,571 --> 01:21:20,114
Ikaw ang babaeng nasa larawan.
1092
01:21:21,449 --> 01:21:23,534
I mean, may pangalan ako.
1093
01:21:24,660 --> 01:21:26,037
Helen Shivers.
1094
01:21:26,954 --> 01:21:28,539
At huwag mong kalimutan ito.
1095
01:21:33,169 --> 01:21:37,131
Ako ay pag-aari ng Southport
Croaker Queen pabalik--
1096
01:21:38,841 --> 01:21:40,426
Hindi ko talaga dapat i-date ang sarili ko.
1097
01:21:41,010 --> 01:21:43,804
Ito ba ay... 1996?
1098
01:21:44,305 --> 01:21:45,389
Ingat, mahal.
1099
01:21:46,224 --> 01:21:47,517
Nasa akin ang kawit.
1100
01:22:00,196 --> 01:22:01,489
Ang ganda mo.
1101
01:22:04,158 --> 01:22:05,243
salamat po.
1102
01:22:08,037 --> 01:22:08,996
Kawawang bastard.
1103
01:22:11,207 --> 01:22:12,332
Hindi karapat dapat iyon.
1104
01:22:12,333 --> 01:22:14,627
Hindi ko sinasadya na mangyari ang alinman sa mga ito.
1105
01:22:15,962 --> 01:22:17,296
Pinatay mo si Sam Cooper.
1106
01:22:18,089 --> 01:22:19,757
Ngayon, patay na ang nobyo mo.
1107
01:22:20,758 --> 01:22:23,553
Hindi. Ito ay hindi totoo.
1108
01:22:25,847 --> 01:22:28,641
Maaaring hindi ako totoo, ngunit ang katawan na iyon.
1109
01:22:30,226 --> 01:22:33,895
Namatay siyang mag-isa,
habang naliligo ka.
1110
01:22:33,896 --> 01:22:35,689
Ako-- Hindi-- ako...
1111
01:22:35,690 --> 01:22:38,066
Hindi ko marinig, at hindi ko alam.
1112
01:22:38,067 --> 01:22:39,943
Mamamatay ka, Danica.
1113
01:22:39,944 --> 01:22:41,111
Pakiusap!
1114
01:22:41,112 --> 01:22:42,905
Gusto ko lang gumising!
1115
01:22:44,448 --> 01:22:46,576
Manatili sa panaginip hangga't kaya mo.
1116
01:22:47,660 --> 01:22:49,996
Walang magandang naghihintay sa iyo
sa kabila.
1117
01:22:54,375 --> 01:22:56,169
Hindi ko rin ginustong mamatay.
1118
01:22:57,378 --> 01:22:59,338
Pero may ginawa kaming masama.
1119
01:23:00,423 --> 01:23:02,425
At kapag may ginawa kang masama...
1120
01:23:04,135 --> 01:23:05,511
...kailangan mong magbayad!
1121
01:23:06,888 --> 01:23:07,847
Okay ka lang?
1122
01:23:08,681 --> 01:23:09,765
Oo.
1123
01:23:11,392 --> 01:23:12,894
Nanaginip lang talaga ako.
1124
01:23:14,353 --> 01:23:15,563
May nangyayari.
1125
01:23:16,606 --> 01:23:18,733
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Wala akong ideya.
1126
01:23:21,694 --> 01:23:22,861
Malaya kang pumunta.
1127
01:23:22,862 --> 01:23:24,447
Lahat ng unit papunta sa boardwalk.
1128
01:23:25,031 --> 01:23:26,782
- Dapat nating sundin sila.
- Okay.
1129
01:23:53,351 --> 01:23:55,435
- Anong ginagawa mo? Ibaba mo sila!
- Bumalik ka. Kailangan kitang makabalik.
1130
01:23:55,436 --> 01:23:57,939
Ibaba mo sila! Ava! Stevie!
1131
01:23:58,898 --> 01:24:02,484
Danica, sige.
Halika, Danica, alis na tayo. Tara na.
1132
01:24:02,485 --> 01:24:05,154
Sige, tanong namin sa madlang ito
paki-disperse.
1133
01:24:08,282 --> 01:24:11,493
Hey. Tingnan mo, alam kong marami ito,
ngunit kailangan mong umalis ngayon
1134
01:24:11,494 --> 01:24:12,787
o ikaw ay mapadpad dito.
1135
01:24:13,371 --> 01:24:15,373
I-text mo si Milo.
Sabihin sa kanya na magkita tayo sa pantalan.
1136
01:24:15,873 --> 01:24:17,332
Okay. Okay.
1137
01:24:17,333 --> 01:24:18,376
Ray.
1138
01:24:23,965 --> 01:24:25,049
Yung kotse niya.
1139
01:24:25,466 --> 01:24:27,343
Salamat sa Diyos. Salamat sa Diyos.
Kailangan na nating pumunta.
1140
01:24:27,844 --> 01:24:29,219
Milo?
1141
01:24:29,220 --> 01:24:31,054
- Ava.
- Hindi!
1142
01:24:31,055 --> 01:24:32,265
- Hindi!
- Teka.
1143
01:24:32,723 --> 01:24:34,599
- Hindi!
- Diyos ko.
1144
01:24:34,600 --> 01:24:35,643
Milo!
1145
01:24:36,519 --> 01:24:38,270
Hindi, Milo. Hindi!
1146
01:24:38,271 --> 01:24:40,438
- Magiging okay din. Hindi!
- Ava, wala na siya.
1147
01:24:40,439 --> 01:24:42,023
- Hindi, hindi natin siya maiiwan ng ganito!
- Kailangan mong umalis.
1148
01:24:42,024 --> 01:24:43,733
- Kailangan mong umalis ngayon din, Ava.
- Hindi!
1149
01:24:43,734 --> 01:24:45,819
- Ava! Ava, pasensya na!
- Hindi! Hindi!
1150
01:24:45,820 --> 01:24:47,571
- Ava, halika na!
- Hindi, Milo!
1151
01:24:47,572 --> 01:24:48,573
Wala na siya. Meron kaming--
1152
01:25:17,810 --> 01:25:19,145
Handa, handa na.
1153
01:25:22,773 --> 01:25:24,150
Itaas ang iyong mga kamay!
1154
01:25:26,486 --> 01:25:28,404
Judah, mga kamay kung saan natin sila makikita.
1155
01:26:00,978 --> 01:26:02,104
kamusta ka?
1156
01:26:04,607 --> 01:26:05,650
Masama.
1157
01:26:08,027 --> 01:26:09,237
kamusta ka na?
1158
01:26:11,531 --> 01:26:12,448
Masama.
1159
01:26:21,082 --> 01:26:22,875
Nahulog lang ba ang anchor?
1160
01:26:23,668 --> 01:26:25,086
hindi ko alam.
1161
01:26:41,269 --> 01:26:42,770
- Hepe.
- Oo.
1162
01:26:43,187 --> 01:26:44,313
Tingnan mo ito.
1163
01:26:48,985 --> 01:26:50,319
Si Sam Cooper yun.
1164
01:26:55,741 --> 01:26:56,617
yun ba...?
1165
01:26:57,493 --> 01:26:58,327
Oo.
1166
01:27:20,474 --> 01:27:21,309
Ava!
1167
01:27:22,059 --> 01:27:23,853
Ava, nandito na sila! Dito!
1168
01:27:26,647 --> 01:27:28,024
Ano bang gusto mo?
1169
01:27:34,655 --> 01:27:37,700
Gusto kong mamatay ka, Danica.
Akala ko halata na sa ngayon.
1170
01:27:43,664 --> 01:27:46,375
Wag kang gagawa ng kalokohan diba.
1171
01:27:46,792 --> 01:27:48,627
Baliw ka, psycho bitch!
1172
01:27:48,628 --> 01:27:50,962
Hindi mo dapat tinatawag na baliw ang mga babae, Ava.
1173
01:27:50,963 --> 01:27:52,590
Sobrang reductive.
1174
01:27:53,341 --> 01:27:56,384
Isang malakas, makapangyarihang babae
kumokontrol sa kanyang kapalaran
1175
01:27:56,385 --> 01:27:58,470
tapos bigla siyang binansagan na baliw?
1176
01:27:58,471 --> 01:28:01,891
Ngayon, hahadlangin mo pa ba ako,
o hahayaan mo akong tapusin?
1177
01:28:03,267 --> 01:28:06,521
Matapos masira ang pamilya ko,
at umalis na si papa...
1178
01:28:08,314 --> 01:28:09,690
...Naging medyo madilim para sa akin.
1179
01:28:10,358 --> 01:28:13,652
Ngunit pagkatapos ay pumunta ako sa paggamot, naglinis,
at ito ay tulad ng bagong simula.
1180
01:28:13,653 --> 01:28:14,904
Nakilala ko si Sam.
1181
01:28:16,280 --> 01:28:18,448
At sa wakas handa na akong kalimutan
paano lahat ng matalik kong kaibigan
1182
01:28:18,449 --> 01:28:21,994
itinapon ako sa labas na parang basura.
1183
01:28:24,497 --> 01:28:25,872
Natatakot si Sam na baka maulit ako.
1184
01:28:25,873 --> 01:28:27,917
Kaya naman kinuha niya ang sasakyan ni Judah
para sunduin ako.
1185
01:28:31,087 --> 01:28:33,464
Hindi ko alam na siya pala iyon
hanggang sa maligo ang kanyang katawan.
1186
01:28:34,048 --> 01:28:37,217
Si Judah ay higit na nasisiyahang kumuha
Ang pera ni Grant kapalit ng kanyang pananahimik.
1187
01:28:37,218 --> 01:28:38,677
Inalagaan ko siya
bago kami makarating sa pantalan.
1188
01:28:38,678 --> 01:28:40,179
Hindi maaaring magkaroon ng anumang maluwag na dulo.
1189
01:28:41,013 --> 01:28:42,849
Kaya bakit mo sinasabi sa amin ito ngayon?
1190
01:28:43,182 --> 01:28:45,560
Bakit hindi mo na lang kami patayin
tulad ng iba sa kanila?
1191
01:28:46,018 --> 01:28:47,853
Kinuha mo yung tao
na pinakamamahal kong malayo sa akin,
1192
01:28:47,854 --> 01:28:50,022
at kailangan kong malaman mo
Ganun din ginawa ko sayo.
1193
01:28:51,148 --> 01:28:52,441
Dapat nanatili kami.
1194
01:28:53,943 --> 01:28:55,236
Nakatulong sana kami sa kanya.
1195
01:28:56,195 --> 01:28:58,572
Umalis ka rin noong gabing iyon, Stevie.
1196
01:28:58,573 --> 01:28:59,739
Tandaan?
1197
01:28:59,740 --> 01:29:02,868
Dahil lang sa sinabi ni Teddy
pupunta kami sa police station!
1198
01:29:02,869 --> 01:29:03,994
So, anong plano mo?
1199
01:29:03,995 --> 01:29:05,912
Papatayin mo kami? Nakawin ang bangka ni Teddy?
1200
01:29:05,913 --> 01:29:07,122
Iyon ba ay magpapasaya sa iyo?
1201
01:29:07,123 --> 01:29:08,708
Oo, oo. medyo marami.
1202
01:29:10,459 --> 01:29:13,713
Alam mo, pagkatapos kong malaman na si Sam iyon...
1203
01:29:16,048 --> 01:29:17,842
...Naisipan kong magpakamatay
marami, sa totoo lang.
1204
01:29:20,303 --> 01:29:21,469
Pero naisip ko,
bakit ako magpapakamatay
1205
01:29:21,470 --> 01:29:23,389
kailan ko kaya kayong lahat patayin?
1206
01:29:32,148 --> 01:29:33,024
Fuck!
1207
01:29:34,609 --> 01:29:37,778
Ang bagay na ito ay napakainit.
1208
01:29:41,824 --> 01:29:43,618
Tulong! Tulong!
1209
01:29:44,243 --> 01:29:45,203
Tulungan mo kami!
1210
01:29:45,828 --> 01:29:47,246
Nandito na tayo!
1211
01:29:58,883 --> 01:30:00,635
Nagsisinungaling kang asong babae!
1212
01:30:02,929 --> 01:30:04,597
Para sa fiancé ko yan!
1213
01:30:05,640 --> 01:30:06,390
alin?
1214
01:30:13,981 --> 01:30:16,234
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako. ayos lang ako.
1215
01:30:16,567 --> 01:30:17,902
Nasa busog niya si Danica.
1216
01:30:27,036 --> 01:30:27,954
Ava!
1217
01:30:28,371 --> 01:30:30,914
Lumayo ka sa matalik kong kaibigan, puki ka!
1218
01:30:30,915 --> 01:30:33,041
Please, patayin mo na lang siya.
1219
01:30:33,042 --> 01:30:34,709
- Ngayon!
- Manahimik ka!
1220
01:30:34,710 --> 01:30:36,086
Hayaan mo siya, Stevie.
1221
01:30:36,087 --> 01:30:37,463
Anong ginagawa mo dito, Ray?
1222
01:30:37,964 --> 01:30:39,714
Hinanap ka ng pulis.
1223
01:30:39,715 --> 01:30:41,259
Wala akong binigay sa kanila.
1224
01:30:41,634 --> 01:30:43,093
Stevie, bitawan mo siya!
1225
01:30:43,094 --> 01:30:45,638
Patay ang lahat!
Nakuha mo lahat ng gusto mo!
1226
01:30:46,055 --> 01:30:47,890
Hayaan mo na lang si Danica!
1227
01:30:48,432 --> 01:30:50,475
May oras pa kami
para malaman ito, Stevie.
1228
01:30:50,476 --> 01:30:52,854
Hindi mo gustong gawin ito.
1229
01:30:58,776 --> 01:30:59,527
Hindi!
1230
01:31:00,236 --> 01:31:01,278
Actually, ginagawa ko.
1231
01:31:01,279 --> 01:31:02,238
Hindi!
1232
01:31:06,117 --> 01:31:06,993
Hindi!
1233
01:31:07,827 --> 01:31:09,245
Danica!
1234
01:31:11,956 --> 01:31:14,208
Bakit hindi ka lumapit sa akin? ako--
1235
01:31:16,252 --> 01:31:17,837
Hindi naman dapat ganito.
1236
01:31:18,171 --> 01:31:19,380
Oo, nangyari ito!
1237
01:31:20,882 --> 01:31:24,218
Kinuha nila ang lahat sa akin!
1238
01:31:26,554 --> 01:31:28,431
Kailangan may accou--
1239
01:31:36,272 --> 01:31:37,356
Hindi.
1240
01:31:39,108 --> 01:31:40,526
Hindi.
1241
01:31:42,820 --> 01:31:43,905
tapos na.
1242
01:31:44,906 --> 01:31:46,157
tapos na.
1243
01:31:59,921 --> 01:32:04,008
Hey. Ligtas na ako.
Babalik ako sa bangka kasama si Ray.
1244
01:32:04,509 --> 01:32:07,344
Julie, si Stevie sa buong panahon.
1245
01:32:07,345 --> 01:32:11,057
Hindi ko lang maintindihan
kung paano niya ginawa ang lahat ng ito nang mag-isa.
1246
01:32:31,244 --> 01:32:33,037
Diyos ko.
1247
01:32:55,393 --> 01:32:59,105
Siya ay dapat na
sa sobrang sakit na gawin ito.
1248
01:33:00,606 --> 01:33:02,900
Sabi ni Julie, nababago ka ng trauma.
1249
01:33:03,651 --> 01:33:07,697
Pero ako lang-- hindi ko alam na pwede pala
baguhin ang isang tulad nito.
1250
01:33:08,364 --> 01:33:10,365
Hindi mo pwedeng maliitin
ang haba ng dadaanan ng isang tao
1251
01:33:10,366 --> 01:33:12,410
upang ipaghiganti kung ano ang kinuha
mula sa kanila.
1252
01:33:13,578 --> 01:33:16,539
Paano ka naka move on
kapag nangyari ito sayo?
1253
01:33:17,957 --> 01:33:20,293
Hindi ka na naka-move on
mula sa isang bagay na tulad nito.
1254
01:33:22,712 --> 01:33:24,547
Binabago ka lang nito.
1255
01:33:25,673 --> 01:33:27,341
Matuto kang makibagay.
1256
01:33:30,052 --> 01:33:31,220
Gusto mo ng malinis na sando?
1257
01:33:32,263 --> 01:33:33,722
Okay lang ako, salamat.
1258
01:33:33,723 --> 01:33:35,683
Sige. Ibagay mo sa sarili mo.
1259
01:33:51,199 --> 01:33:54,784
Sa tingin ko ay lalabas na ako,
pero maraming salamat sa lahat.
1260
01:33:54,785 --> 01:33:56,036
Ihahatid na kita pauwi.
1261
01:33:56,037 --> 01:33:58,414
Hindi, ayos lang.
Sa tingin ko ay magiging maganda ang paglalakad.
1262
01:34:06,464 --> 01:34:08,007
Isa lang ang problema.
1263
01:34:10,551 --> 01:34:12,178
Alam mo namang ako yun diba?
1264
01:34:14,555 --> 01:34:16,682
Alam mo sabi ni Stevie
dapat ka naming hayaang mabuhay?
1265
01:34:18,434 --> 01:34:21,603
Na ikaw lang ang nag-iisa
gustong gawin ang tama noong gabing iyon.
1266
01:34:21,604 --> 01:34:23,397
Pinatay mo ang iyong kasama.
1267
01:34:23,689 --> 01:34:24,690
ako ba?
1268
01:34:30,530 --> 01:34:32,281
Pakiusap huwag mo akong patayin.
1269
01:34:33,825 --> 01:34:35,409
Parang wala akong choice.
1270
01:35:03,896 --> 01:35:05,147
Tulong!
1271
01:35:43,394 --> 01:35:44,437
Ava?
1272
01:35:45,271 --> 01:35:46,355
Ava!
1273
01:35:47,356 --> 01:35:48,316
Julie?
1274
01:35:49,483 --> 01:35:50,651
Julie.
1275
01:35:53,488 --> 01:35:54,280
Diyos ko.
1276
01:35:55,114 --> 01:35:56,324
sa tingin ko...
1277
01:35:57,950 --> 01:36:00,327
Okay. Okay. Hey. Hey.
1278
01:36:00,328 --> 01:36:01,411
- Alam mo kung ano?
- Ano?
1279
01:36:01,412 --> 01:36:02,996
- Magiging okay lang, okay?
- Okay.
1280
01:36:02,997 --> 01:36:04,080
Papunta na ang mga pulis.
1281
01:36:04,081 --> 01:36:06,333
Hindi ka mamamatay ngayon,
naririnig mo ba ako?
1282
01:36:06,334 --> 01:36:07,709
Okay. Okay.
1283
01:36:07,710 --> 01:36:08,920
Oo?
1284
01:36:13,883 --> 01:36:15,676
Maligayang Ika-apat ng Hulyo, Julie.
1285
01:36:24,519 --> 01:36:27,021
Akala mo hindi
babalik sa Southport.
1286
01:36:33,569 --> 01:36:35,988
Kaya, paano mo nalaman ito?
1287
01:36:37,740 --> 01:36:39,826
Ang batang iyon, Stevie,
humingi ng tulong sa iyo, hindi ba?
1288
01:36:40,576 --> 01:36:44,539
Niloko nila ang kanyang buong buhay,
yung mga kaibigan niya.
1289
01:36:45,039 --> 01:36:48,459
Gusto niyang maghiganti,
at alam ko kung paano tutulungan siyang makuha iyon.
1290
01:36:49,919 --> 01:36:53,505
Walang pinapanagot ang mga tao
tulad ng isang magandang makalumang pagsasaya ng pagpatay.
1291
01:36:53,506 --> 01:36:55,966
Kaya ginamit mo ang nangyari sa amin
bilang isang playbook.
1292
01:36:55,967 --> 01:36:59,010
Sinubukan nilang burahin ang lahat
tungkol sa lugar na ito.
1293
01:36:59,011 --> 01:37:01,304
Sinubukan nilang burahin kami.
1294
01:37:01,305 --> 01:37:02,889
Naglalakad sila dito na nagpapanggap
1295
01:37:02,890 --> 01:37:05,393
na kung ano ang nangyari sa amin
hindi man lang nangyari.
1296
01:37:08,104 --> 01:37:09,814
Kinailangan kong paalalahanan ang mga tao.
1297
01:37:12,316 --> 01:37:13,942
Kaya eto tayo.
1298
01:37:13,943 --> 01:37:16,696
Ito ay 1997 muli.
1299
01:37:17,905 --> 01:37:19,532
Hindi ba nostalgic iyon?
1300
01:37:19,824 --> 01:37:21,659
Overrated ang nostalgia.
1301
01:37:24,203 --> 01:37:27,790
Who cares kung sinubukan nilang burahin tayo, Ray?
1302
01:37:28,332 --> 01:37:29,584
Kailangan mong pabayaan ito.
1303
01:37:30,626 --> 01:37:32,127
alam mo...
1304
01:37:32,128 --> 01:37:35,213
Sa tingin ko sasabihin ko na ikaw iyon
na pumatay sa lahat.
1305
01:37:35,214 --> 01:37:38,800
See, nung una naisip ko
ito ay isang problema na nasangkot ka.
1306
01:37:38,801 --> 01:37:42,345
Pero ngayon napagtanto ko
ikaw ang perpektong taglagas na babae.
1307
01:37:42,346 --> 01:37:46,099
Baliw na si Julie James,
na hindi maka-move on.
1308
01:37:46,100 --> 01:37:48,561
Nilikha muli ang kanyang nakaraan, sa pagkakataong ito,
1309
01:37:49,437 --> 01:37:51,063
siya ang may kontrol.
1310
01:37:57,153 --> 01:37:59,405
Ano pang hinihintay mo, ha?
1311
01:38:00,198 --> 01:38:01,531
Ito ay masasaktan, mahal.
1312
01:38:01,532 --> 01:38:02,992
Ano pang hinihintay mo?
1313
01:38:22,220 --> 01:38:23,137
Gotcha.
1314
01:38:38,611 --> 01:38:40,321
Fuck the Fourth of July.
1315
01:38:41,280 --> 01:38:42,490
Hindi na pumayag pa.
1316
01:39:37,170 --> 01:39:39,172
Diyos ko. okay ka lang ba?
1317
01:39:39,714 --> 01:39:40,839
Ospital.
1318
01:39:40,840 --> 01:39:42,925
Ospital, ospital, okay.
1319
01:39:57,732 --> 01:40:00,693
Ako kaya si Isabel Atraumatismo.
1320
01:40:02,695 --> 01:40:06,324
Alam mo, medyo ikaw
parang sirena sa totoong buhay.
1321
01:40:08,034 --> 01:40:09,076
tama?
1322
01:40:10,244 --> 01:40:13,080
- Ako.
- Ikaw, ikaw talaga.
1323
01:40:15,583 --> 01:40:16,875
Tumawag ka ba ng kotse?
1324
01:40:16,876 --> 01:40:19,128
- Oo, nakakuha ako ng isa.
- Okay, mabuti.
1325
01:40:27,512 --> 01:40:29,263
May masasabi ba ako?
1326
01:40:32,266 --> 01:40:33,893
Gutom na ako.
1327
01:40:35,061 --> 01:40:37,187
- Diyos ko. Ako din.
- Oo.
1328
01:40:37,188 --> 01:40:39,981
Kailan ba kami huling kumain
literal na kahit ano?
1329
01:40:39,982 --> 01:40:41,526
hindi ko alam.
1330
01:40:43,861 --> 01:40:45,446
Ano ang nararamdaman mo?
1331
01:40:46,697 --> 01:40:48,032
mas mabuti.
1332
01:40:48,616 --> 01:40:50,076
ikaw naman?
1333
01:40:51,619 --> 01:40:52,829
mas mabuti.
1334
01:40:53,746 --> 01:40:55,164
masama pa din talaga ako.
1335
01:40:55,748 --> 01:40:58,500
Sa tingin ko ang ilan sa aking digestive system
ay nasa karagatan ngayon.
1336
01:40:58,501 --> 01:41:02,296
Oo, ang buong karanasang ito ay...
zero sa sampu.
1337
01:41:02,755 --> 01:41:05,216
- Tulad ng, walang bituin. Wala naman.
- Walang bituin.
1338
01:41:05,800 --> 01:41:09,052
Ito ay medyo baliw na ang lahat ng ito
maaaring naiwasan,
1339
01:41:09,053 --> 01:41:10,762
kung nagpa-therapy lang ang mga lalaki.
1340
01:41:10,763 --> 01:41:12,265
- Well...
- Alam mo...
1341
01:41:15,518 --> 01:41:16,769
mahal kita.
1342
01:41:19,105 --> 01:41:20,982
mahal na mahal kita.
1343
01:41:22,441 --> 01:41:24,235
I think ikaw ang soulmate ko.
1344
01:41:25,444 --> 01:41:27,155
Ikaw ang aking soulmate.
1345
01:41:30,032 --> 01:41:32,118
Oo, sa tingin ko makatarungang sabihin...
1346
01:41:32,952 --> 01:41:35,079
ang mga diva ay up.
1347
01:41:36,998 --> 01:41:38,540
Diyos ko, nakalimutan kong sabihin sa iyo.
1348
01:41:38,541 --> 01:41:39,666
ano?
1349
01:41:39,667 --> 01:41:41,377
Buhay si Stevie.
1350
01:41:41,836 --> 01:41:42,962
ano ba naman
1351
01:41:44,172 --> 01:41:45,423
Dapat ba natin siyang patayin?
1352
01:41:46,048 --> 01:41:49,093
Iyon ay napakatindi, ngunit oo, malamang.
1353
01:41:50,469 --> 01:41:51,804
Fuck yeah.
1354
01:43:52,341 --> 01:43:55,218
Ngayong gabi, sinusubaybayan namin
isang umuunlad na kuwento.
1355
01:43:55,219 --> 01:43:57,554
Isang sunod-sunod na brutal na pagpatay ang naganap
1356
01:43:57,555 --> 01:44:01,184
sa Ika-apat ng Hulyo Holiday
sa Southport, North Carolina.
1357
01:44:01,517 --> 01:44:03,476
Habang unang naniwala ang tagapagpatupad ng batas
1358
01:44:03,477 --> 01:44:05,812
isang lokal na pastor noon
Kasabwat ni Miss Ward,
1359
01:44:05,813 --> 01:44:07,981
naliwanagan ito
na talagang nagtatrabaho siya
1360
01:44:07,982 --> 01:44:11,109
kasama ang taga-Southport, si Ray Bronson...
1361
01:44:11,110 --> 01:44:12,152
Banal na tae.
1362
01:44:12,153 --> 01:44:15,780
{\an8}...minsan kasal sa Hoffman University
propesor, Julie James,
1363
01:44:15,781 --> 01:44:18,283
{\an8}-parehong nakaligtas sa nakamamatay na pagpatay...
- Eto na.
1364
01:44:18,284 --> 01:44:20,994
...nayanig ang Southport
halos 25 taon na ang nakalipas.
1365
01:44:20,995 --> 01:44:22,871
Nakaligtas sina Bronson at James...
1366
01:44:22,872 --> 01:44:25,040
- Hindi ba iyon ang iyong kasama sa kolehiyo?
- ...sa dalawang magkahiwalay na okasyon.
1367
01:44:25,041 --> 01:44:26,166
Oo.
1368
01:44:26,167 --> 01:44:29,419
{\an8}Si James ay inatake ni Bronson
pagkatapos bumalik sa Southport
1369
01:44:29,420 --> 01:44:31,588
{\an8}kasunod ng mga kamakailang pagpatay.
1370
01:44:31,589 --> 01:44:34,257
Ang mga tao ay palaging
sinusubukang patayin ang babaeng iyon.
1371
01:44:34,258 --> 01:44:36,802
{\an8}Si Ray Bronson ay namatay na.
1372
01:44:37,303 --> 01:44:38,721
Sana nasa therapy siya.
1373
01:44:39,472 --> 01:44:41,515
Sige, matutulog na ako.
1374
01:44:41,516 --> 01:44:45,186
Ngunit pinaniniwalaan ang kanyang kasabwat,
Miss Ward, wala pa rin.
1375
01:45:04,956 --> 01:45:07,457
Julie! Diyos ko.
1376
01:45:07,458 --> 01:45:09,543
Ilang taon na ang nakalipas.
1377
01:45:09,544 --> 01:45:10,710
Pwede ba akong pumasok?
1378
01:45:10,711 --> 01:45:12,797
Syempre, pasok ka.
1379
01:45:15,967 --> 01:45:19,262
Nanonood ako ng balita at,
babae, hindi ka makakapagpahinga.
1380
01:45:19,971 --> 01:45:20,763
Ray?
1381
01:45:21,597 --> 01:45:23,349
Oo. Ito ay isang kakaibang buwan.
1382
01:45:24,058 --> 01:45:25,226
Halika dito.
1383
01:45:27,645 --> 01:45:28,980
namiss kita.
1384
01:45:29,313 --> 01:45:30,398
Ako naman.
1385
01:45:33,609 --> 01:45:34,569
pasensya na po.
1386
01:45:35,528 --> 01:45:37,321
Hindi ko nais na gawin ito muli sa iyo.
1387
01:45:38,239 --> 01:45:39,532
Anong nangyayari?
1388
01:45:40,366 --> 01:45:41,701
Kailangan ko ng tulong mo.
1389
01:45:50,084 --> 01:45:51,961
Sino naman ang pinagkakaabalahan natin this time?
1390
01:45:52,712 --> 01:45:54,881
umaasa talaga ako
ikaw sana ang magsasabi niyan.